mUltimate Chopin

op. 35, Sonata b-moll, cz. I

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis
Filtrowanie: 
Kategoria
Wszystkie
Niejasności graficzne
Interpretacje merytoryczne
Różnice w źródłach
Adiustacje redakcyjne
Poprawki i zmiany
Informacje źródłowe i stylistyczne
Notacja
Wszystkie
Wysokość
Rytm
Łuki
Artykulacja, akcenty, widełki
Określenia słowne
Pedalizacja
Palcowanie
Ozdobniki
Skróty pisowni i inne
Ważność
Wszystkie
Ważne
Główne
Cofnij Wyczyść

t. 161

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

Tercja w KG (→Wn) i Wf2 (→Wa,Wf3→Wf4)

!!!   miniat: 2. połowa taktu, tylko górna 5-linia, bez akcentu.       TGTU (es1 pod ges1 na 5. ćwierćnucie)

Oktawa w Wf1

ges (z bemolem) zamiast es1 
..

Wersja Wf1 to zapewne błąd (poprawiony w Wf2 i póżniejszych Wf), gdyż w KG nie widać śladów poprawek w tym miejscu.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf , Adiustacje Wf

t. 161-163

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

Łuki od 4. ćwierćnuty w źródłach

!!!   miniat: od 3. ćwierćnuty 161 do 2. 162, tylko górna 5-linia, bez akcentów.                  TGTU (4 łuki)

Alternatywna propozycja redakcji – łuki od 3. ćwierćnuty

EZnieU (4 łuki)
..

Począwszy od drugiego łuku w t. 162, łukowanie źródeł zgadza się z akcentuacją – akcenty przypadają na początki motywów wydzielonych łukami. Brak takiej zgodności w przypadku drugiego łuku w t. 161 i pierwszego w t. 162 jest być może skutkiem pominięcia ich przez Chopina przy przechodzeniu w [A] z łuków triolowych na motywiczne. Dlatego jako alternatywę dla wersji źródłowej proponujemy jednolite łukowanie motywiczne.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne

t. 161

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

 na 3. ćwierćnutę w KG (→Wn)

!!!   miniat: od 3. do 5. ćwierćnuty, tylko dolna 5-linia.      EZnieU

 na 4. ćwierćnutę w Wf (→Wa)

TGTU
..

W tekście głównym podajemy pedalizację Wf (→Wa), zgodną z przebiegiem harmonicznym i dalszymi powtórzeniami podobnych figur.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności KG

t. 161-164

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

8 różnych akcentów w KG

!!!   miniat: jak w war. 55 (tylko akcenty inne...)                  2 długie 3 krótkie 3 długie

5 różnych akcentów w Wf

4 krótkie, 3 razy nic, długi

8 różnych akcentów w Wn

długi, 6 krótkich, długi

6 krótkich akcentów w Wa1

5, 2 x nic, 1

8 krótkich akcentów w Wa2

Akcenty długie proponowane przez redakcję

TGTU
..

Akcenty w KG są różnej długości, co biorąc pod uwagę podobieństwo motywów jest zapewne niedokładnością. W tekście głównym przyjmujemy akcenty długie, które przeważają w zapisie. Wszystkie wersje wydań są najprawdopodobniej wynikiem niedokładności lub adiustacji.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Akcenty długie , Adiustacje Wa , Błędy Wf , Niedokładności Wn

t. 161-162

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

des-ges w KG i Wf1

!!!      na 4. ćwierćnucie t. 161 i 162 des-ges

des-ges z łukiem w Wn

!!!      na 4. ćwierćnucie t. 161 i 162 des-ges; w t. 161 z łukiem wstecz

c-ges w Wf2 (→Wa,Wf3→Wf4)

miniat: 3. i 4. ćwierćnuta 161, tylko dolna 5-linia, bez pedału.                 TGTU (2 x c-ges na 4. ćwierćnucie)
..

Wersja z des jako dolną nutą dwudźwięków l.r. w połowie każdego z tych taktów, choć wydaje się błędna (por. analogiczną figurę na przejściu t. 163-164), mogła znajdować się w [A], skoro zarówno kopista, jak i sztycharz Wf1 dwukrotnie odczytali ją w ten właśnie sposób. Być może notacja autografu była tu niejasna, np. wskutek jakichś poprawek, które utrudniały orientację w podobnych graficznie figurach (por. pomyłkowy łuk KG w sąsiedniej figurze). Argumenty stylistyczne przemawiają za wersją z c – powtarzanie nuty des powoduje nieregularność:

  • w prowadzeniu głosów – w t. 161-164 wszystkim innym parom oktaw towarzyszy równoległy głos w odległości tercji lub seksty;
  • w fakturze pianistycznej – w pozostałych dwudźwiękach l.r. nuty wspólne są zawsze przetrzymane.

Połączenie łukiem obu des w t. 161 jest niemal na pewno dowolnym dodatkiem Wn.

Wprowadzoną w korekcie Wf2 wersję z c uważamy w tej sytuacji za jedyną prawidłową.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf , Adiustacje Wf , Błędy KG