mUltimate Chopin

op. 35, Sonata b-moll, cz. II

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Adiustacje Wn

t. 243-244

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. II

Bez  w KG i Wn2

!!!   miniat: ta co 55;             Tu tylko Ped na początku 243

 w t. 244 w Wf (→Wa)

wg miniatury

Bez pedalizacji w Wn1

Tu pusta klisza 

Alternatywna propozycja redakcji
..

W tekście głównym podajemy znak  na podstawie Wf (→Wa), gdyż są to jedyne źródła, w których gwiazdka w ogóle występuje (w Wn1 przeoczono także znak ). Alternatywna propozycja redakcji to gwiazdka [] w miejscu, w którym została dodana – prawdopodobnie przez Chopina w podkładzie do Wa – przy pierwszym wystąpieniu tego miejsca (t. 55-56).

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wn , Adiustacje Wn , Adiustacje Wf

t. 244

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. II

..

Pominięte kasowniki przed oktawami l.r. – patrz t. 56.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Adiustacje Wa , Znaki chromatyczne w różnych oktawach , Niedokładności Wf , Adiustacje Wn , Przeoczenia znaków aktualnej tonacji , Niedokładności Wa , Adiustacje Wf

t. 245

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. II

Akord z ces2 w KG i Wf1 (→Wf2→Wa1)

!!!   miniat: ta co w t. 57        Tu pusta klisza 

Akord z c2 w Wn, Wf3 (→Wf4) i Wa2

TGTU
..

Akord z ces2 jest najprawdopodobniej następstwem przeoczenia kompozytora, co potwierdza  dodany – prawdopodobnie przez Chopina – w Wf3 (→Wf4).

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Adiustacje Wa , Błędy Wf , Adiustacje Wn , Przeoczenia znaków aktualnej tonacji , Autentyczne korekty Wf , Ostatni znak przykluczowy

t. 259-260

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. II

Pedalizacja w KG i Wn2

!!!   miniat: od 4. ósemki t. 259 do końca 260, tylko dolna 5-linia, tak rozplanować miniaturę, żeby ostatnia gwiazdka nie wystawała za kreskę taktową.          Prawie TGTU, ale Ped 259 pod Gis-gis

Bez pedału w Wn1

Pedalizacja (niekompletna) w Wf

TGTU bez pierwszego Ped i ostatniej gwiazdki (czyli zmiana pedału w t. 260 na 3)

Pedalizacja w Wa

jak TGTU, ale pierwszy Ped na 1 w t. 260

Propozycja redakcji

TGTU
..

W tekście głównym podajemy pedalizację opartą na KG, w której znak  w t. 259, wpisany przez kopistę najprawdopodobniej o ósemkę za wcześnie, przenosimy zgodnie z sensem harmonicznym na 3. miarę taktu. Zdaniem redakcji, niewykluczona jest jeszcze autentyczność pedalizacji Wa, którą można tym samym uznać za równorzędną. Pominięcie wspomnianego  w Wf jest niewątpliwie pomyłką, brak jednak dostatecznych przesłanek, by wskazać miejsce, w którym należałoby go uzupełnić. Oczywiste przeoczenia sztycharzy to ponadto brak w Wf znaku  na końcu t. 260 i całkowity brak pedalizacji w Wn1, co w Wn2 naprawiono ściśle według KG.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Błędy Wf , Błędy Wn , Adiustacje Wn , Niedokładności KG

t. 266-273

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. II

Określenia w KG i Wn2

Tylko dim. w Wn1

Określenia w Wf i Wa
..

W tekście głównym podajemy określenie dim. zgodnie z KG (→Wn) już w t. 266, gdyż jego późniejsze wystąpienie w Wf (→Wa) mogło być spowodowane przejściem do nowej linii, rozpoczynającej się w t. 267. Brak w Wn1 dalszych wskazówek – rallentando i lento – jest z pewnością skutkiem przeoczenia sztycharza.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wf , Błędy Wn , Adiustacje Wn