|
!!! miniat: ta co 55; Tu tylko Ped na początku 243 |
|
|
wg miniatury |
|
|
Bez pedalizacji w Wn1 Tu pusta klisza |
|
|
Alternatywna propozycja redakcji |
Pedalizacja tych taktów, a zwłaszcza umiejscowienie gwiazdki 
budzi w źródłach wątpliwości. Znak ten występuje tylko w Wf (→Wa), co można by tłumaczyć przeoczeniem kopisty, gdyby nie to, że przy pierwszym wystąpieniu tego miejsca (t. 55-56), opartym przecież na tym samym zapisie [A], znaku tego nie ma ani w KG, ani w Wf. W tej sytuacji prawdopodobne wydaje się samowolne (pomyłkowe?) dodanie gwiazdki przez sztycharza Wf i z tego względu alternatywnie proponujemy [] o takt wcześniej, jak w t. 55.
Zupełny brak pedalizacji w Wn1 jest niewątpliwym błędem sztycharza, który już w poprzednich taktach miał trudności z koncentracją i pominął kilka wpisanych w KG znaków pedalizacji. Wersja Wn2 potwierdza, że w rękopisach w t. 55-56 nie było znaku .
Mimo powyższych zastrzeżeń, w tekście głównym podajemy jednak gwiazdkę według Wf (→Wa):
- Chopin mógł dopisać ją w [A] już po sporządzeniu kopii, zaś sztycharz Wf przeoczył ją za pierwszym razem (w t. 56), a odtworzył w t. 244;
- przygotowując podkład do Wa, Chopin nie skorygował przejętego z Wf znaku, co można uważać za oznakę akceptacji tej wersji. Niewykluczone zresztą, że kompozytor od początku wahał się, gdzie umieścić ten znak i dlatego go pominął (być może nieświadomie), następnie zaś dopisał najpierw po dwóch taktach (w [A] – patrz poprzedni punkt), potem po jednym (w podkładzie do Wa).
Porównaj to miejsce w źródłach »
kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach
zagadnienia: Błędy Wn, Adiustacje Wn, Adiustacje Wf
notacja: Pedalizacja