mUltimate Chopin

op. 27 nr 1, Nokturn cis-moll

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Adiustacje Wn

t. 29-36

Utwór: op. 27 nr 1, Nokturn cis-moll

Ósemka pr.r. nad 6. nutą l.r. w Wn

Regularny zapis rytmu w Wf (→Wa)
..

W Wn w t. 29-36 (i dalszych – por. t. 48, 50, 51 i 53-62) ósemka w partii pr.r. umieszczona jest dokładnie nad ostatnią nutą 2. trioli l.r. Zdaniem redakcji nie odpowiada to intencji Chopina, a świadczy raczej o manierze sztycharza Wn.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wn , Rytmy punktowane i triole

t. 37-45

Utwór: op. 27 nr 1, Nokturn cis-moll

Wn (→Wf→Wa): szesnastka po ostatniej nucie trioli

Notacja zgodna z Chopinowskim rozumieniem tego typu figur
..

W t. 37-42 i 44-45 w Wn (→Wf→Wa) szesnastkę rytmu podwójnie punktowanego w partii prawej ręki przesunięto poza 3. nutę drugiej trioli akompaniamentu. Tej sugerującej błędne wykonanie, nieautentycznej pisowni użyto także w zapisie rytmu podwójnie punktowanego w t. 49 oraz w zapisie rytmów punktowanych w całym Nokturnie - por. t. 5-13.

Patrz też: uwaga do t. 29-36 i poświęcony temu zagadnieniu rozdział w: Jan Ekier, Wstęp do Wydania Narodowego, zagadnienia edytorskie.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne

zagadnienia: Adiustacje Wn , Rytmy punktowane i triole

t. 48

Utwór: op. 27 nr 1, Nokturn cis-moll

Ósemka pr.r. nad 6. nutą l.r. w Wn (→Wf)

Prawidłowy zapis rytmu w Wa
..

Podobnie jak w t. 29-36, także w t. 48 w Wn niezgodnie z regułą zapisano rytm na tle triol. Wf również ma taką notację, mimo że w t. 29-36 identyczny rytm odwzorowany był w sposób regularny. Podobna sytuacja występuje także w następnych taktach.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wn , Rytmy punktowane i triole

t. 48

Utwór: op. 27 nr 1, Nokturn cis-moll

Podwójna kreska taktowa w Wn (→Wf→Wa)

Propozycja redakcji
..

W źródłach przed zmianą tonacji występuje podwójna kreska taktowa. Chopin w swoich autografach nie łączył zmiany znaków przykluczowych z użyciem podwójnej kreski taktowej, chyba że zbiegała się z wyraźną cezurą strukturalną. Podwójne kreski przed nowym zestawem znaków przykluczowych były natomiast stosowane rutynowo przez wszystkich Chopinowskich wydawców. W przekonaniu, że w [A] nie było w tym miejscu podwójnej kreski, w tekście głównym nie uwzględniamy jej.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wn

t. 49

Utwór: op. 27 nr 1, Nokturn cis-moll

Wn (→Wf→Wa): szesnastka po ostatniej nucie trioli

Notacja zgodna ze zwykłym rozumieniem tego typu figur przez Chopina
..

W t. 49 w Wn (→Wf→Wa) szesnastkę rytmu podwójnie punktowanego w partii prawej ręki przesunięto poza 3. nutę drugiej trioli akompaniamentu. Tak jak poprzednio, nie odpowiada to prawdopodobnie notacji [A].

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wn , Rytmy punktowane i triole