mUltimate Chopin

op. 35, Sonata b-moll, cz. IV

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis
Filtrowanie: 
Kategoria
Wszystkie
Niejasności graficzne
Interpretacje merytoryczne
Różnice w źródłach
Adiustacje redakcyjne
Poprawki i zmiany
Informacje źródłowe i stylistyczne
Notacja
Wszystkie
Wysokość
Rytm
Łuki
Artykulacja, akcenty, widełki
Określenia słowne
Pedalizacja
Palcowanie
Ozdobniki
Skróty pisowni i inne
Ważność
Wszystkie
Ważne
Główne
Cofnij Wyczyść

t. 9

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. IV

c1-c2 w KG, Wf i Afin

c1-c2 z  w Wa

cis1-cis2 w Wn
..

W [A] (→KG,Wf) przed 7. ósemką nie ma znaków chromatycznych. Logika budowy figuracji w t. 9-12 dowodzi, że odczytanie dosłowne jako c1-c2 jest prawidłowe. Niewątpliwie uzasadnione kasowniki ostrzegawcze dodano w Wa, co przypuszczalnie jest jednak dziełem adiustacji. Wersja Wn z cis1-cis2, sprzeczna z pozostałymi źródłami, wskazuje na rutynowe podejście adiustatora wydania Breitkopfa i Härtla. Identyczne uzupełnienie wprowadził on także w t. 46+1, będącym powtórzeniem t. 9.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wn

t. 12

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. IV

es(1) w Afin

e(1) w KG (→Wn) i Wf (→Wa)
..

Wersja Afin, z wpisanym ostrzegawczym  przed es1, jest z pewnością autentyczna, zdaniem redakcji nie może być jednak traktowana jako równorzędny wariant w stosunku do wersji opublikowanej. Afin nakreślony został bowiem z widocznym pośpiechem, bez starania o dokładność zapisu, a jego fragmentaryczność wyklucza posłużenie się nim do wykonywania zanotowanej muzyki.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Znaki ostrzegawcze , Autentyczne zmiany i warianty po publikacji

t. 12

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. IV

..

W KG (→Wn) i Wf1 (→Wf2→Wa1) nie ma kasowników podwyższających 10. ósemkę na des1(2), co w tym kontekście jest oczywistym przeoczeniem. Znak w pr.r. został dodany w korekcie Wf3 (→Wf4,Wf5), a w Wf5 dodano też  w l.r. Kasownik w partii pr.r. znajduje się także w Afin, w którym ze względu na skrótowy sposób zapisu l.r. odnosi się do obu rąk.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Niedokładności Wn , Niedokładności Wf , Przeoczenia znaków aktualnej tonacji , Autentyczne korekty Wf , Adiustacje Wf , Niedokładności KG , Niedokładności A

t. 13-14

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. IV

 od 2. trioli w KG

Bez znaku w Wf (→Wa1)

 od 1. trioli w Wn i Wa2
..

Znak  został w KG dopisany prawdopodobnie przez Chopina. W Wn przedłużono go, tak by wypełnić oba takty, w tej wersji dodano go także w Wa2.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Niedokładności Wn , Autentyczne korekty KG

t. 18

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. IV

..

Dodajemy bemole ostrzegawcze przed B i b.

kategoria redakcyjna: Adiustacje redakcyjne