Wa1 - Pierwsze wydanie angielskie
Wydawca: | Wessel & Co. |
Data: | X 1837 |
Tytuł: | Douze Etudes || No. 18 |
Dedykacja: | Made. la Comtesse d'Agoult |
Wa1 oparte jest na zaginionym rękopisie, zapewne [A] lub – co bardziej prawdopodobne – jego kopii. Rękopis ten już po napisaniu był w całości przejrzany i poprawiony przez Chopina, tak iż nawet te wersje, które różnią Wa1 od pozostałych wydań, mogą być autentyczne, np. palcowanie w połowie t. 43, a przede wszystkim nieco odmienna wersja końcowego akordu. Nic natomiast nie wskazuje na możliwość Chopinowskiej korekty Wa1.
Z drugiej strony w Wa1 brakuje pewnych elementów notacji, występujących w Wf i KF (→Wn), co może wskazywać na przeoczenia sztycharza lub kopisty przygotowującego podkład, lub też pominięcie tego podkładu przy zmianach i uzupełnieniach wprowadzanych przez Chopina, np.:
- w t. 5;
- obniżający ais3 na a3 i pedalizacja w t. 47, a także ostrzegawczy przed Dis w t. 48.
Wa1 zawiera najprawdopodobniej błędną nutę na początku t. 49 (prawdopodobny błąd Chopina w [A]). Tak jak w niektórych innych źródłach, brak też wielu potrzebnych znaków chromatycznych, jak choćby w t. 4 i analog., 12, 29-30, 31, 34, 47-48.
Pewne drobne uzupełnienia są zapewne dodatkiem adiustatora: znaki chromatyczne (mimo braków, Wa1 jest pod tym względem dokładniejsze od KF i Wf). W dwóch miejscach można także podejrzewać usunięcie prawidłowego z powodu błędu w poprzedniej nucie – patrz t. 33 i 59.
Oryginał w: | National Library of Scotland, Edynburg |
Sygnatura: | Mus. Vol. 268 (1) |