mUltimate Chopin

op. 10 nr 10, Etiuda As-dur

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis
Filtrowanie: 
Kategoria
Wszystkie
Niejasności graficzne
Interpretacje merytoryczne
Różnice w źródłach
Adiustacje redakcyjne
Poprawki i zmiany
Informacje źródłowe i stylistyczne
Określenia słowne
Wszystkie
Wysokość
Rytm
Łuki
Artykulacja, akcenty, widełki
Określenia słowne
Pedalizacja
Palcowanie
Ozdobniki
Skróty pisowni i inne
Ważność
Wszystkie
Ważne
Główne
Cofnij Wyczyść

Określenia słowne

t. 28-29

Utwór: op. 10 nr 10, Etiuda As-dur

w A

!!!   miniat: pasek z napisami: poco rall.  a tempo       Tu jak TGTU ale bez nawiasów

Bez określeń w Wf (→Wn,Wa)

Wariantowa propozycja redakcji

!!!       TGTU
..

Zdaniem redakcji, określenia agogiczne zapisane w A zostały przeoczone w Wf (→Wn,Wa). Korekty Chopina nie można jednak całkiem wykluczyć, a tym bardziej akceptacji braku tych wskazówek. Dlatego w tekście głównym podajemy je w nawiasie, pozostawiając ich wykorzystanie smakowi wykonawcy.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Autentyczne korekty Wf

t. 43-44

Utwór: op. 10 nr 10, Etiuda As-dur

 w A

!!!   miniat: ten akord, tylko dolna 5-linia, bez pedału.      TGTU

Bez znaków w Wf (→Wn,Wa)
..

Pominięcie w wydaniach znaków  ma zdaniem redakcji przypadkowy charakter. Por. t. 16, a także Etiudy Ges nr 5, t. 32, f nr 9, t. 4, c nr 12, t. 27.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf

t. 43

Utwór: op. 10 nr 10, Etiuda As-dur

 w A

!!!   miniat: pierwsze 3 ósemki, tylko górna 5-linia.      TGTU

Wf (→Wn,Wa)

!!!      na początku taktu
..

W tekście głównym podajemy  tam, gdzie Chopin wpisał je w A, gdyż podkreślenie wejścia figuracji opartej na nowym, dysonującym akordzie wydaje się uzasadnione. Interpretacja przyjęta w wydaniach nie musi jednak być błędna, jako że Chopin niejednokrotnie stosował pisownię, w której tak umieszczony znak dynamiczny obowiązuje od początku taktu, por. np. Etiudę C nr 1 t. 45.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wf , Znaki położone centralnie

t. 49

Utwór: op. 10 nr 10, Etiuda As-dur

 i delicatiss. w A

!!!   miniat: ten takt, obie pięciolinie, zwężone w pionie (akcenty niżej na miniaturze).          Tu stare TGTU bez nawiasów

 w Wf (→Wn,Wa)

!!!!!!!!!!   NOWE TGTU   !!!!!!!!!!!    pod półnutą na 2, bez delicatiss.
..

Trudno stwierdzić, czy różnica między określeniami użytymi w A i w Wf jest wynikiem niestaranności sztycharza, czy korekty Chopina. Ponieważ korygując Wf, Chopin z całą pewnością robił w tym takcie poprawki (uzupełnienia znaków chromatycznych, pedalizacji i łuków), uważamy wersję Wf (→Wn,Wa) za w całości zaakceptowaną. Sugeruje ona nieco dłuższe utrzymanie wzmożonej dynamiki w obszarze dwóch-trzech taktów po zakończeniu cresc. w t. 48.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Autentyczne korekty Wf

t. 51

Utwór: op. 10 nr 10, Etiuda As-dur

w A

!!!   miniat: pasek z napisem.     Tu legatiss.

w Wf (→Wn,Wa)

!!!!!!!!!!!   NOWE  TGTU   !!!!!!!!!!!!!!   leggierissimo
..

Zmiana określenia jest prawdopodobnie wynikiem korekty Chopina, który albo nakazał zmienić określenie, albo dodał inne w miejsce pominiętego przez sztycharza (na to może wskazywać brak e dim.). Możliwość złego odczytania A przez sztycharza wydaje się zdecydowanie mniej prawdopodobna. 

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Autentyczne korekty Wf