mUltimate Chopin

op. 10 nr 5, Etiuda Ges-dur

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Niedokładności Wn

t. 41-43

Utwór: op. 10 nr 5, Etiuda Ges-dur

Bez znaków w A

!!!   miniat: pierwsze ósemki t. 41 i 43, tylko l.r., bez pedału, z numerami taktów.       Tu pusta klisza

Kropka w Wf

!!!    tylko 41

Kropki w Wn1 (→Wn2), Wa i Wn4 (→Wn5)

!!!   TGTU

Kropka w Wn3

!!!    tylko 43
..

Kropkę staccato na początku t. 41 Chopin dodał – wraz z kropkami na początku t. 45 i 47 – w korekcie Wf. Brak odpowiedniego znaku w t. 43 uważamy w tej sytuacji za niedopatrzenie. Kropkę dodano zarówno w Wn, jak i Wa.
Brak w Wn3 kropki w t. 41 jest oczywistą pomyłką.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Niedokładności Wn , Adiustacje Wn , Autentyczne korekty Wf

t. 43-44

Utwór: op. 10 nr 5, Etiuda Ges-dur

Palcowanie A (→Wf)

!!!    miniat:   pół t. 43 i drugie pół t. 44 z odstępem i numerami taktów, tylko pr.r., bez łuku.      Tu stare TGTU

Wn

!!!   stare TGTU bez pierwszej '5'

Wa

!!!    wszystko ze starego TGTU + w 2. połowie 44: '2515'

Wariantowa propozycja redakcji

!!!!!!!!   NOWE TGTU  !!!!!!   jak stare + kreseczka i nad nią 4 nad 4. i 10. nutą (nad '5') w t. 43 
..

Palcowanie A (→Wf) zostało w t. 44 uzupełnione przez Fontanę w Wa. Pominięcie w Wn cyfry nad 4. nutą t. 43 jest zapewne skutkiem przeoczenia. Figuracja tego taktu wykorzystuje pozycję ręki, której palcowanie w t. 41 Chopin zmienił. Zdaniem redakcji, pianistycznie jest uzasadnione rozszerzenie zakresu tej korekty, dlatego proponujemy w tekście głównym dwa warianty palcowania.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Adiustacje Wa , Niedokładności Wn

t. 45-47

Utwór: op. 10 nr 5, Etiuda Ges-dur

Kropka w A

!!!    miniat: 1. ósemka 45 i pół taktu 47, z numerami taktów, tylko dolna, bez pedału.     Tu kropka tylko des 47

Trzy kropki w Wf (→Wn1→Wn2) i Wn5

!!!    TGTU

Dwie kropki w Wa i Wn3 (→Wn4)

!!!   obie na des
..

Kropki staccato na początku t. 45 i 47 zostały w korekcie Wf dodane do zapisanej w A kropki na 2. ósemce t. 47 (niewykluczone zresztą, że kropkę A przeoczono, a Chopin kroygując Wf dodał wszystkie trzy znaki). W Wa pominięto znak na początku t. 47, można w tym widzieć przeoczenie lub adiustację. Natomiast brak kropki w tym miejscu w Wn3 (→Wn4) jest z pewnością pomyłką, poprawioną w Wn5.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wn , Adiustacje Wn , Niedokładności Wa , Autentyczne korekty Wf

t. 45-46

Utwór: op. 10 nr 5, Etiuda Ges-dur

  w A

!!!    miniat: od 2. ósemki t. 45 do końca 46, tylko l.r., bez łuku i pedału, ścieśnione.    Tu  zacząć trochę na prawo od 2. akordu i dojść do kreski taktowej,  od 2. ósemki 46 (połowa obszaru ćwiecnuty) do podwójnego bemola. Pod l.r.

Wf (→Wn1,Wa)

!!!   45 widły od laski 1. akordu do kreski taktowej;  46  od połowy taktu do przedostatniej 16-ki (połowa ostatniej trioli) - to nad l.r.,   pod l.r.  46 od laski ćwierćnuty do ostatniej ósemki

Wn2 (→Wn3→Wn4→Wn5)

!!!    jak Wf, ale widły nad 5-linią wyżej (na kliszy wyżej o 68, wg corela), dim. trochę dłuższe (do ostatniej 16-ki)

Propozycja redakcji

!!!!!!!!!  NOWE TGTU   !!!!!!!!!!!!!    jak stare, ale  45 jak Wf, a  46 jak Wf dolne
..

Nie jest jasne, jak doszło do rozbieżności między A a Wf. Przypuszczalnie złożyły się na to: niedokładne odtworzenie widełek A i doraźna korekta Chopina w Wf (→Wn1,Wa). Do tekstu głównego proponujemy zestaw wybrany spośród znaków Wf, zgodny z naturalnym frazowaniem wynikającym także z notacji A. W Wn2 i w mniejszym stopniu w późniejszych Wn, znaki pomiędzy pięcioliniami przydzielono do partii pr.r.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wn , Niedokładności Wf , Autentyczne korekty Wf

t. 55-56

Utwór: op. 10 nr 5, Etiuda Ges-dur

Akcenty w A

!!!   miniat: od 2. ósemki 55 do 3. w t. 56, tylko l.r. bez pedału, ścieśniona.        Tu krótkie akcenty pod akordami B-dur (na kliszy razem z podniesionymi o 9 wiązaniami wg corela w t. 56; w ESTU skrócić odpowiednio laski 3. i 4. ósemki obu taktów)

 i akcent w Wf

!!!     między 2. a 3. ósemką (wyżej niż akcenty, wg corela) 55 i krótki pod kwintą 56

Akcenty długie w Wa

!!!   TGTU

 w Wn

!!!   2x jak Wf 55
..

Nie wydaje się możliwe, by akcenty A, przypadające w obu taktach wyraźnie na 3. ósemkę, przybrały postać, jaką mają w Wf, wskutek niestaranności sztycharza. Dlatego wersję Wf uważamy za wyraz najpóźniejszej intencji Chopina (mimo różnicy długości traktujemy oba znaki jako akcenty długie, jak to odczytano w Wa). W Wn nadano znakom postać krótkich widełek , co w tym kontekście jest praktycznie równoważne akcentom długim.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Akcenty długie , Niedokładności Wn , Niedokładności Wf , Autentyczne korekty Wf