|
!!! miniat: od 2. ósemki t. 45 do końca 46, tylko l.r., bez łuku i pedału, ścieśnione. Tu |
|
|
!!! 45 widły od laski 1. akordu do kreski taktowej; 46 |
|
|
!!! jak Wf, ale widły nad 5-linią wyżej (na kliszy wyżej o 68, wg corela), dim. trochę dłuższe (do ostatniej 16-ki) |
|
|
Propozycja redakcji
!!!!!!!!! NOWE TGTU !!!!!!!!!!!!! jak stare, ale |
Przynajmniej jeden ze znaków Wf (→Wn1,Wa) został dodany w trakcie korekty, zapewne na podstawie wpisu Chopina. Redakcja uważa za prawdopodobny następujący scenariusz:
-
Znaki A, zapisane pod partią l.r., zostają odtworzone w Wf pomiędzy pięcioliniami; znak
jest wyraźnie przesunięty w stosunku do pisowni Chopina. -
Niezadowolony ze znaku , Chopin w korekcie dodaje drugi pod dolną pięciolinią; być może wydłuża także znak
w t. 45. -
Pierwotny znak pomiędzy pięcioliniami, choć w zasadzie niepotrzebny, nie jest jednak sprzeczny z zamysłem kompozytora i jako taki nie zostaje usunięty (niewykluczone też, że sztycharz nie zrealizował polecenia usunięcia tego diminuenda).
Na podstawie powyższej analizy, proponujemy w tekście głównym parę znaków zgodną z naturalnym frazowaniem wynikającym z notacji A i mogącą być rezultatem korekty Chopina w Wf.
W Wn2 i w mniejszym stopniu w późniejszych Wn, znaki pomiędzy pięcioliniami przydzielono do partii pr.r.
Porównaj to miejsce w źródłach »
kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach
zagadnienia: Niedokładności Wn, Niedokładności Wf, Autentyczne korekty Wf
notacja: Artykulacja, akcenty, widełki