mUltimate Chopin

op. 39, Scherzo cis-moll

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis
Filtrowanie: 
Kategoria
Wszystkie
Niejasności graficzne
Interpretacje merytoryczne
Różnice w źródłach
Adiustacje redakcyjne
Poprawki i zmiany
Informacje źródłowe i stylistyczne
Określenia słowne
Wszystkie
Wysokość
Rytm
Łuki
Artykulacja, akcenty, widełki
Określenia słowne
Pedalizacja
Palcowanie
Ozdobniki
Skróty pisowni i inne
Ważność
Wszystkie
Ważne
Główne
Cofnij Wyczyść

Określenia słowne

t. 494

Utwór: op. 39, Scherzo cis-moll

Określenia w Wa i KG (→Wn)

!!!   [miniat : t. 494-5 tylko dolna 5-linia, a nad nią oba określenia.

TGTU]

Bez określeń w Wf
..

Nie mając wyraźnych dowodów na celowe pominięcie obu określeń przez Chopina, uważamy ich brak w Wf za niedokładność notacji. Jeśli nie było ich w [A2], który prawdopodobnie służył za podkład dla tego wydania, to wskazywałoby to na nieuwagę kompozytora, spowodowaną np. pośpiechem.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

t. 526

Utwór: op. 39, Scherzo cis-moll

 w Wa i KG (→Wn)

!!!   [miniat : ten takt, tylko górna 5-linia.

Bez oznaczenia w Wf

Wariantowa propozycja redakcji

!!!!!!!!!!!!  ZMIANA TGTU  !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

 w nawiasie (takim ładnym, pochyłym, mieliśmy takie w Sibeliusie specjalnie do oznaczeń dynamicznych)
..

Trudno ocenić, czy brak  w Wf jest celowo przez Chopina wprowadzoną zmianą w układzie wskazówek dynamicznych, czy tylko jedną z niedokładności notacji. Ta druga możliwość wydaje się wprawdzie bardziej prawdopodobna, jednak w tekście głównym proponujemy rozwiązanie wariantowe, pozostawiając wybór wykonawcy.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

t. 534-539

Utwór: op. 39, Scherzo cis-moll

Określenia Wa

!!!   [miniat : górna 5-linia t. 534-6.

Tu pp na początku 534 i smor - - zan - - do. kreseczki, tam gdzie są, "zan" w miniaturze na końcu 536 zamiast kreseczki, na kliszy na początku 537 zamiast kreseczki, "do" na końcu 538 i potem już bez kreseczek 539.

 

smorz. - - - w KG (→Wn)

!!!   [stare TGTU + jedna kreseczka 539 (w "regularnej" odległości)]

Bez określeń w Wf

Wariantowa propozycja redakcji

!!!!!!!!!!!!!!!!!  NOWE TGTU  !!!!!!!!!!!!!!!

pp  z Wa w nawiasie i smorz. - - - z KG w nawiasie.
..

Każda ze źródłowych wersji oznaczeń dynamicznych może być autentyczna, w każdej można też jednak podejrzewać istnienie elementów przypadkowych – przeoczeń i innych pomyłek. Nie mając zatem pewności co do ostatecznej intencji Chopina w tym zakresie, do tekstu głównego proponujemy rozwiązanie wariantowe.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

t. 540-565

Utwór: op. 39, Scherzo cis-moll

w Wa

!!!   [miniat : sam napis Excelsiorem cre - scen - do - - - 

cre na początku 540 (dodać kreseczkę), scen 544 (zamiast środkowej kreseczki), do 551 (zamiast 1. kreseczki)]

w KG (→Wn)

!!!   [TGTU.  Jako miniatura cresc. - - - - -   (tyle kreseczek, żeby długość odpowiadała tej z Wa)

w Wf

!!!!   ["fragment" TGTU = kreseczki tylko w t. 541.   Miniatura podobnie: cresc. - - -       i pusto do końca, żeby szerokość była taka jak w poprzednich]
..

Brak kontynuacji kreseczek wyznaczających zakres cresc. na nowej stronie Wf ​(od t. 542) jest z pewnością błędem. Zastąpienie typowego skrótu pełnym określeniem rozbitym na sylaby jest jedną z adiustacji charakterystycznych dla Wa. W tekście głównym podajemy wersję KG (→Wn).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Błędy Wf

t. 566-567

Utwór: op. 39, Scherzo cis-moll

Dokończenie cresc. w Wa, KG i Wn

!!!   [miniat : dwie kreseczki]

Bez dokończenia w Wf

!!!   [miniat : dwie białe kreseczki]
..

W Wf przeoczono kreseczki wyznaczające zakres cresc. z t. 540.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach