Źródła


Wa1 - Pierwsze wydanie angielskie


Wydawca: Robert Cocks & Co
Data: 21 V 1851
Numer wydawniczy: 9727
Tytuł: Sonata
Dedykacja: Brak

Pierwsze wydanie angielskie, oparte na egzemplarzu Wn1 niezawiera­ją­cym ostatnich retuszów (patrz cz. IV, t. 225). Tekst podkładu opracował (dodając m.in. obfite palcowanie) Brinley Richards. Mimo to Wa1 zawiera znaczną liczbę niedokładności i błędów, z których najpoważniejszy przy­tra­fił się w t. 9-10, gdzie w partii l.r. wydrukowano omyłkowo tekst t. 8-9, co uniemożliwia odtworzenie prawidłowego tekstu. Ponadto pominięto m.in.:

  • łuki w t. 3 i 76;
  • znaki ('segno') w t. 6, wskazujące początek powtarzanego fragmentu Menueta;
  •  w t. 7 i 8,  w t. 8;
  • znaki staccato w t. 12 i 17;
  • akcenty w t. 19 i 21, a także 66;
  • widełki   w t. 9-10 i 49-51;
  • łuk przetrzymujący f1 w t. 71-72.

W oznaczeniu metronomicznym podano błędnie 80 zamiast 60. Na początku dolnej pięciolinii w t. 25 wydrukowano pomyłkowo klucz basowy zamiast wiolinowego. Pozostawiono też bez poprawki pominięcie (przez Chopina)  a1 w t. 28.

Wśród wprowadzonych w Wa1 adiustacji można wymienić:

  • dodanie gwiazdki  w t. 13;
  • pominięcie kropki staccato na początku t. 77 (o ile nie jest to przeoczenie).
Oryginał w: University Library, Cambridge
Sygnatura: Mus. 2.22.(24)