


Wa1 - Pierwsze wydanie angielskie
Wydawca: | Robert Cocks & Co |
Data: | 21 V 1851 |
Numer wydawniczy: | 9727 |
Tytuł: | Sonata |
Dedykacja: | Brak |
Pierwsze wydanie angielskie, oparte na egzemplarzu Wn1 niezawierającym ostatnich retuszów (patrz cz. IV, t. 225). Tekst podkładu opracował (dodając m.in. obfite palcowanie) Brinley Richards. Mimo to Wa1 zawiera znaczną liczbę niedokładności i błędów, z których najpoważniejszy przytrafił się w t. 9-10, gdzie w partii l.r. wydrukowano omyłkowo tekst t. 8-9, co uniemożliwia odtworzenie prawidłowego tekstu. Ponadto pominięto m.in.:
- łuki w t. 3 i 76;
- znaki ('segno') w t. 6, wskazujące początek powtarzanego fragmentu Menueta;
w t. 7 i 8,
w t. 8;
- znaki staccato w t. 12 i 17;
- akcenty w t. 19 i 21, a także 66;
- widełki
w t. 9-10 i 49-51;
- łuk przetrzymujący f1 w t. 71-72.
W oznaczeniu metronomicznym podano błędnie 80 zamiast 60. Na początku dolnej pięciolinii w t. 25 wydrukowano pomyłkowo klucz basowy zamiast wiolinowego. Pozostawiono też bez poprawki pominięcie (przez Chopina) a1 w t. 28.
Wśród wprowadzonych w Wa1 adiustacji można wymienić:
- dodanie gwiazdki
w t. 13;
- pominięcie kropki staccato na początku t. 77 (o ile nie jest to przeoczenie).
Oryginał w: | University Library, Cambridge |
Sygnatura: | Mus. 2.22.(24) |