Wa1 - Pierwsze wydanie angielskie


Wydawca: Wessel & Co.
Data: XI 1837
Numer wydawniczy: W & Co. No 2170.
Tytuł: Souvenir de la Pologne. Quatre Mazurkas
Dedykacja: Madame la Princesse de Wurtemberg née Princesse Czartoryska

Wa1 odtwarza z minimalnymi zmianami tekst Wf. Chopin nie brał udziału w jego powstaniu. Odstępstwa od notacji Wf obejmują:

  • dodawanie znaków chromatycznych, na ogół ostrzegawczych, np. w t. 4, 69, 78, 132;
  • poprawki wyraźnych usterek Wf, nie zawsze trafne, np. usunięcie pomyłkowego łuku w t. 19-20;
  • zmiana in tempo na a tempo w t. 41 i 57,
  • dodanie łuków l.r. w t. 54 i 56,
  • zmiany kroju akcentów, np. długich na krótkie w t. 133-136;
  • własne błędy, np. przeoczenie łuczku l.r. w t. 52.

Szeregu możliwych do wykrycia błędów Wf nie poprawiono, np. błędnych nut w t. 47 i 94 czy pominiętych arpeggiów w t. 113-115.

Widoczne w prezentowanym egzemplarzu dość liczne palcowania (pisane "systemem angielskim") nie mają wartości źródłowej.

Oryginał w: New York Public Library, Music Division, Nowy Jork
Sygnatura: Mus. Res. *MYD Chopin