Wf1 - Pierwsze wydanie francuskie
| Wydawca: | Maurice Schlesinger |
| Data: | XII 1837 |
| Numer wydawniczy: | M. S. 2489 |
| Tytuł: | Quatre Mazurkas |
| Dedykacja: | Madame la Princesse de Wurtemberg née Princesse Czartoryska |
Wf1 oparte zostało na zaginionym autografie [A] lub jego zaginionej kopii. Jeśli była to kopia, to wiele zmian, które wydają się być Chopinowskimi korektami Wf1, mogło być wprowadzone już w kopii. Bez dostępu do tego podkładu rozróżnienie tych dwóch sytuacji jest jednak możliwe tylko na podstawie widocznych śladów poprawek dokonywanych w druku, a niestety w dostępnych egzemplarzach Wf1 takich śladów nie ma lub mają jedynie charakter poszlak.
Poniższa lista obejmuje więc łącznie prawdopodobne Chopinowskie ingerencje w Wf1 lub rękopis służący mu za podkład. Są to przede wszystkim uzupełnienia różnych wskazówek wykonawczych, np.:
- legato w t. 1,
- poco ritenuto, in tempo i sempre piano w t. 55-57,
- cresc. - -
w t. 69-73, - stretto - - cresc. - - w t. 81-88,
- calando w t. 126-128,
- smorz. - - w t. 136-139;
- pedalizacja w t. 77-78 i 93-94.
Niektóre z nich były dopisywane przez Chopina także w KF, co sugeruje, że kompozytor nadawał Mazurkom kształt godny publikacji dwukrotnie, prawdopodobnie w różnym czasie, przez co rezultaty tych retuszów pokrywały się tylko częściowo.
Wśród usterek Wf1 można wymienić:
- błędne nuty – h1 zamiast dis2 w t. 47, fis1-gis1 zamiast e1-fis1 w t. 94;
- pominięty łuk przetrzymujący dis w t. 9-10;
- pomyłkowo umieszczony łuk przetrzymujący fis w t. 19-20;
- pominięte arpeggia w t. 113-115.
| Oryginał w: | Biblioteka Narodowego Instytutu Fryderyka Chopina, Warszawa |
| Sygnatura: | 6596/n |