mUltimate Chopin

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Błędy A

t. 511-515

Utwór: op. 31, Scherzo b-moll

Łuk w t. 511 w A (→Wf)

!!!   miniat: Corel t. 511 od 2 + 512-3, tylko dolna 5-linia.                       Łuk tylko 511

Bez łuków w KF (→Wn1)

Łuki w t. 511-512 w Wa

Łuki w t. 511-515 w Wn2 (→Wn3)

TGTU
..

Pominięte łuki to niemal na pewno niedokładność zapisu, tak w A (→Wa), jak w KF (→Wn1). Łuk dodany w t. 512 (tylko!) w Wa to przypuszczalnie pomyłka – tak jak w Wf, sztycharz umieścił łuki w całej linijce, nie zwrócił jednak uwagi, że w Wf linia kończy się o takt wcześniej niż w Wa. W tekście głównym uzupełniamy łukowanie A, łuki skompletowano także w Wn2 (→Wn3).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Adiustacje Wn , Błędy A , Błędy KF

t. 513

Utwór: op. 21, Koncert f-moll, cz. III

..

W A (→Wn→Wf) przed ostatnim taktem brak klucza basowego. Błąd poprawiono tylko w Wa.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Błędy A , Błędy powtórzone Wn , Błędy powtórzone Wf

t. 557

Utwór: op. 31, Scherzo b-moll

Bez znaków w A (→KF,Wf)

!!!   miniat: wycinek, ten akord, obie pięciolinie.           Tu pusta klisza 

Ciągłe arpeggio w Wa

EZnieU

Równoczesne arpeggia w Wn

EZTU
..

Przeoczenie znaków arpeggia przez Chopina nie ulega tu wątpliwości, na co wskazują arpeggia w analogicznych t. 553, 555 i 559. Kompozytor pominął znaki po przejściu na nową stronę A. Arpeggia dodano już w Wn i Wa (w Wa ciągłe jak poprzednio).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Adiustacje Wn , Błędy A

t. 706

Utwór: op. 31, Scherzo b-moll

ges2-c3-ges3 w A (odczyt dosłowny→Wf→Wa)

!!!   miniat: wycinek ten akord, tylko górna 5-linia.              Tu pusta klisza 

g2-c3-g3 w KF (→Wn)

TGTU
..

W tekście głównym podajemy wersję źródła podstawowego, czyli KF (→Wn). Wprawdzie widoczne w kopii kasowniki niemal na pewno wpisał Fontana, jednak staranne sprawdzenie całości kopii przez Chopina pozwala przyjąć, że kompozytor zaakceptował to uzupełnienie. Za wersją tą przemawia też naturalniejszy rozwój linii melodycznej – w końcowej progresji Chopin wykorzystuje komórkę rytmiczną złożoną z 3 po­wtarzanych nut, co w t. 705 rodzi silne oczeki­wanie kontynuacji z użyciem akordu z g2-g3.
W Wa2 (→Wa3) przed omawianymi nutami dowolnie dodano ostrzegawcze bemole. 

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Błędy A , Adiustacje Fontany