mUltimate Chopin

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Poprawki A

t. 403

Utwór: op. 21, Koncert f-moll, cz. III

es2 w akordzie w A (→Wn1→Wf→Wa)

!!!   miniat: ten akord, tylko górna 5-linia.         EZTU (akord na obu pięcioliniach, z bemolem)

es2-f2 w Wn2

EZnieU (cały akord obie ręce, z bemolem)
..

W A 2. ćwierćnuta taktu brzmiała pierwotnie c2-f2-c3. Chopin zmienił wewnętrzną nutę z f2 na es2 w końcowej fazie sprawdzania A (→Wn1→Wf→Wa). Wersja Wn2 to wynik błędnej interpretacji tej poprawki.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Poprawki A , Błędy wynikające z poprawek , Błędy Wn , Adiustacje Wn

t. 409-411

Utwór: op. 21, Koncert f-moll, cz. III

..

W A widoczna jest tu trzytaktowa poprawka – tekst na górnej pięciolinii, zawierający partię pr.r. i po dwie ćwierćnuty l.r. w każdym takcie, został skreślony i wpisany jeszcze raz na pięcioliniach powyżej (partia pr.r.) i poniżej (ćwierćnuty l.r. wraz z koniecznymi w tej sytuacji zmianami kluczy). Powodem była nieścisłość wynikająca z pierwotnego układu tekstu – przenośnik oktawowy nad partią pr.r. formalnie dotyczyłby także wpisanych pod nią ćwierćnut l.r., co oczywiście nie było intencją Chopina. Pierwotny, skreślony zapis nie zawiera 8- - -, tak więc Chopin zauważył grożącą niedokładność dopiero przystępując do wpisywania przenośnika.
Można się zatem zastanawiać, czy [AI], z którego kompozytor prawdopodobnie przepisywał A, już zawierał nieścisły zapis, czy też Chopin – chcąc sobie ułatwić notację – w nieprzemyślany sposób zmienił układ dopiero przy pisaniu A.

kategoria redakcyjna: Poprawki i zmiany; Informacje źródłowe i stylistyczne

zagadnienia: Poprawki A

t. 422

Utwór: op. 21, Koncert f-moll, cz. III

..

W źródłach  ostrzegawczy na początku taktu znajduje się przed B w basie, nie ma go natomiast przed b2 w pr.r., gdzie jest bardziej uzasadniony. Chopin jak się wydaje nie łączył tych dwóch elementów:

  • znak w pr.r. nie wydawał się potrzebny na tej samej zasadzie, jak pominięty został  przywracający g2 na 3. mierze tego taktu – Chopin słyszał i zapisywał oba głosy niezależnie.
  • znak w l.r. został przepisany "z rozpędu" przy poprawianiu tej nuty z pierwotnego des – poprawka udokumentowana jest widocznym skreśleniem tej nuty (patrz też poprawki w analogicznych t. 461-462).

W tekście głównym usuwamy  w l.r., a dodajemy w pr.r.

kategoria redakcyjna: Adiustacje redakcyjne; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Poprawki A , Znaki ostrzegawcze , Ostatni znak przykluczowy

t. 450

Utwór: op. 31, Scherzo b-moll

h2 w A i Wa

!!!   miniat: wycinek, ten takt, tylko górna 5-linia.                   Tu h2 na 4. ósemce

a2 w KF (→Wn) i Wf

TGTU
..

Wersja A jest pozostawioną przez nieuwagę wersją pierwotną – w analogicznej sytuacji osiem taktów wcześniej Chopin zmienił h2 na a2, a w omawianym takcie identyczną zmianę wprowadził w KF i Wf. W przypadku Wf zmianę wprowadzono w ostatniej fazie korekt, nieuwzględnionej w Wa.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Poprawki A , Autentyczne korekty Wf , Pominięcie korekty analogicznego miejsca , Autentyczne korekty KF

t. 453-462

Utwór: op. 21, Koncert f-moll, cz. III

..

Widoczne w A skreślenia w t. 453-454 i 461-462 pozwalają zrekonstruować dwie wcześniejsze wersje akompaniamentu w tych taktach:


  1.  

Pierwsza z tych wersji figurowała w [AI] zapewne także w t. 421-422, czego dowodzą pewne jej pozostałości w notacji A (i co zarazem je tłumaczy) – por. obie uwagi dotyczące l.r. w t. 422. Jeśli jedna z wcześniejszych wersji znajdowała sie także w t. 413-414, to można powiedzieć, że koncentracja Chopina słabła wraz z przepisywaniem kolejny raz podobnych fraz:

  • w t. 413-414 wpisana jest bezbłędnie wersja ostateczna.
  • w t. 421-422 Chopin początkowo wpisał wersję pośrednią, zawierającą elementy pierwotnej redakcji – des na początku taktu i b-f1 na końcu. Bas zmienił jeszcze w A, ale 3. ćwierćnutę dopiero w korekcie Wf.
  • w omawianych taktach wcześniejsze wersje zostały w A wpisane w całości – w t. 453-454 najpierw pierwsza, potem druga, a w t. 461-462 tylko druga. Chopin następnie je skreślił i zastąpił ostateczną redakcją.

kategoria redakcyjna: Poprawki i zmiany; Informacje źródłowe i stylistyczne

zagadnienia: Poprawki A , Zmiany akompaniamentu