mUltimate Chopin

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Zmiany długości fraz

t. 46

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. IV

10 taktów w KG (→Wn) i Wf1 (→Wf2)

!!!   miniat: jak widać.       Klisza = war. 11 red.

8 taktów w Wa, Wf3 (→Wf4) i WfSz
..

Pomiędzy t. 46 a t. 47 KG (→Wn) i Wf1 (→Wf2) mają jeszcze dwa takty, identyczne z t. 9-10. Jest to prawdopodobnie wynik pomyłki przy skrótowym oznaczaniu cyframi t. 39 i nast. jako powtórzenia odpowiednich taktów początku – Chopin oznaczył w ten sposób 10 taktów zamiast ośmiu. Kompozytor usunął zbędne takty w korekcie Wf3 i podkładzie dla Wa, wykreślił je także w WfSz i w dwóch jeszcze (jak podaje Mikuli) egzemplarzach uczennic, Fryderyki Streicher i Marceliny Czartoryskiej.

NIE TŁUMACZYĆ      W tekście głównym odcinek rozpoczynający się w t. 39, a kończący przed t. 47, podajemy w ośmiotaktowej wersji Wf3 (→Wf4) i Wa. W KG (→Wn) i Wf1 (→Wf2) liczy on 10 taktów, gdyż po t. 46 występują jeszcze dwa takty, identyczne z t. 9-10. Chopin usunął je w korekcie Wf3 i podkładzie dla Wa, wykreślił je także w WfSz i w dwóch jeszcze – jak podaje Mikuli – egzemplarzach uczennic, Fryderyki Streicher i Marceliny Czartoryskiej. Zdaniem redakcji nie była to zmiana koncepcji, lecz poprawka pomyłki przy skrótowym oznaczaniu cyframi t. 39 i nast. jako powtórzenia odpowiednich taktów początku – Chopin oznaczył w ten sposób 10 taktów zamiast ośmiu. Przemawiają za tym: Brak w KG, a więc prawdopodobnie także w [A] numeracji taktów 1-10

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Naniesienia w egzemplarzach lekcyjnych , Błędy A , Autentyczne korekty Wf , Autentyczne korekty Wa , Zmiany długości fraz , Dopiski WfSz

t. 48-49

Utwór: op. 25 nr 1, Etiuda As-dur

AI

!!!   miniat: ta końcówka, tylko dolna 5-linia, z pedałem (tylko w drugim wariancie).     Tu EZnieU2

A (→KDP,Wn), Wf i Wa

!!!    TGTU (z pedałem 4 znaki, na miniaturze bez pierwszej ), na kliszy bez wężyka trylu
..

Odczytanie dopisanego ołówkiem zakończenia Etiudy jest w AI utrudnione przez ograniczoną rozdzielczość zachowanej fotografii. Pierwotnie utwór kończył się w t. 48: . Chopin dopisał następnie ołówkiem dodatkowy takt, jednak odczytanie szczegółów partii l.r., która wydaje się być zredagowana odmiennie niż w A i wydaniach, nie jest całkiem pewne.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Zmiany długości fraz

t. 50-52

Utwór: op. 28 nr 21, Preludium B-dur

Półnuty g-g1 i f-f1 w A (→KF→Wn1, →Wf→Wa)

!!!   miniat: wycinek, t. 50 i akord 51, tylko pr.r.            TGTU = puste (bez kliszy)

Półnuty z kropką w Wn2 (→Wn3)

EZnieU = 6 kropek w 3 taktach
..

Adiustacja Wn2 jest z formalnego punktu widzenia uzasadniona – w "głosie" opatrzonym laseczką w górę takt jest niewypełniony. Chopin jednak rzadko wpisywał pauzy w takich sytuacjach, a przeoczenie kropek przedłużających półnuty wydaje się bardzo mało prawdopodobne ze względu na kilkukrotne poprawki notacji tych akordów, w tym skreślenie pauzy na 3. mierze w t. 51.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany; Informacje źródłowe i stylistyczne

zagadnienia: Poprawki A , Adiustacje Wn , Skreślenia A , Zmiany akompaniamentu , Zmiany długości fraz

t. 54

Utwór: op. 10 nr 3, Etiuda E-dur

a2-dis2-a3 w AI

!!!   miniat: 1. ósemka, tylko górna 5-linia, bez fz.     Tu w t. 54 ósemka bez pauz potem:  l.r. oktawa jak jest, pr.r. jak w opisie, notacja z przenośnikiem oktawowym (nad klinikiem, którego nie ma :)   ). w obu rękach te ósemki mają belkę wiązania jak TGTU, tylko pojedynczą (nie jest to ścisłe, ale trudno). Oprócz tego niby-ESTU t. 41-53 (z kreskami taktowymi)

dis2-h2 w A (→Wf→Wn,Wa)

!!!    niby-ESTU t. 41-53 (z kreskami taktowymi) + szesnastka obu rąk 54 w wersji TGTU (w pr.r. dis2-h2, szesnastki i pauzy)
..

Wersja AI jest na pewno wcześniejsza, a niewykluczone, że pozostawiona przez nieuwagę jako zakończenie fragmentu ostatecznie przez Chopina wykreślonego.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Zmiany długości fraz

t. 60-68

Utwór: op. 50 nr 2, Mazurek As-dur

Bez repetycji w A1 i Wa

!!!   miniat: nic.                  Tu bez kliszy 

Repetycje w Wf i Wn

EZTU = znaki repetycji w t 60 i 68
..

Zapisana w A1 wersja bez repetycji t. 60-67 i 68-83 jest niewątpliwie wersją pierwotną, zmienioną przez Chopina w ostatniej fazie korekt Wf, gdyż w Wa zachowała się wersja A1. Znaki repetycji ma także Wn1, trudno jednak stwierdzić, czy zostały dodane dopiero w druku czy jeszcze w [A2] – zdaniem redakcji raczej w rękopisie.
Patrz też następna uwaga.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Autentyczne korekty Wf , Zmiany długości fraz