mUltimate Chopin

op. 50 nr 2, Mazurek As-dur

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Autentyczne korekty Wf

t. 29

Utwór: op. 50 nr 2, Mazurek As-dur

b-e1-g1 w A1 (→Wf) i Wn

!!!   miniat: wycinek, ten akord, tylko pr.r.                EZTU

b-c1-e1 w Wa

EZnieU
..

Wersja Wa to podwójny błąd tercjowy, popełniony w Wf, w którym Chopin poprawił go w ostatniej fazie korekt (świadczą o tym wyraźne ślady poprawek w druku).

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf , Błąd tercjowy , Autentyczne korekty Wf

t. 36-37

Utwór: op. 50 nr 2, Mazurek As-dur

2 akcenty długie w A1

!!!   miniat: wycinek, półnuta 36 + cały 37, tylko górna 5-linia.                     TGTU

Bez znaków w Wn

Krótki i długi akcent w Wf

Krótki akcent w t. 36 w Wa
..

W tekście głównym uwzględniamy akcenty długie wpisane w A1. Analiza skreśleń i poprawek w tym autografie sugeruje, że Chopin dopisał akcenty, robiąc ostatnie poprawki w gotowym rękopisie, prawdopodobnie już po napisaniu [A2]. Intencję kompozytora potwierdza także prawdopodobna Chopinowska korekta Wf w t. 37 – na dodanie akcentu ostatniej fazie korekt wskazuje brak znaku w Wa.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany; Informacje źródłowe i stylistyczne

zagadnienia: Akcenty długie , Poprawki A , Niedokładności Wa , Skreślenia A , Autentyczne korekty Wf

t. 60-68

Utwór: op. 50 nr 2, Mazurek As-dur

Bez repetycji w A1 i Wa

!!!   miniat: nic.                  Tu bez kliszy 

Repetycje w Wf i Wn

EZTU = znaki repetycji w t 60 i 68
..

Zapisana w A1 wersja bez repetycji t. 60-67 i 68-83 jest niewątpliwie wersją pierwotną, zmienioną przez Chopina w ostatniej fazie korekt Wf, gdyż w Wa zachowała się wersja A1. Znaki repetycji ma także Wn1, trudno jednak stwierdzić, czy zostały dodane dopiero w druku czy jeszcze w [A2] – zdaniem redakcji raczej w rękopisie.
Patrz też następna uwaga.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Autentyczne korekty Wf , Zmiany długości fraz

t. 62-63

Utwór: op. 50 nr 2, Mazurek As-dur

As powtórzone w A1 i Wn

!!!   miniat: wycinek, 3. miara 62+ 1. ósemka 63, tylko dolna 5-linia.                    Tu bez kliszy 

As przetrzymane w Wf (→Wa)

EZnieU

Wariantowa propozycja redakcji

EZTU
..

Łuk przetrzymujący As został dodany przez Chopina w ostatniej fazie korekt Wf. W tekście głównym uwzględniamy go w formie wariantowej, gdyż to samo miejsce zostało inaczej uzupełnione w korekcie Wn (lub w [A2]) – Chopin dodał tam arpeggia na początku t. 63. Być może więc przetrzymanie As (i pedał, patrz uwaga w t. 63) to jeden sposób wykonania tego fragmentu, a arpeggia – drugi. Tak samo w t. 78-79.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Autentyczne korekty Wf

t. 63

Utwór: op. 50 nr 2, Mazurek As-dur

Bez oznaczeń w A1, Wa i Wn

!!!   miniat: wycinek, ten takt, tylko dolna 5-linia.                Tu bez kliszy 

Pedalizacja w Wf

TGTU bez nawiasów

Alternatywna propozycja redakcji
..

W tekście głównym uwzględniamy – w formie wariantowej – pedalizację dodaną przez Chopina w ostatniej fazie korekt Wf. Tak samo w t. 79.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Autentyczne korekty Wf