mUltimate Chopin

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Autentyczne korekty Wf

t. 516-517

Utwór: op. 11, Koncert e-moll, cz. III

..

Pierwotnie łuk nad pr.r. obejmował tylko t. 517, co można odczytać z widocznych w Wf śladów jego korygowania na początku tego taktu.

kategoria redakcyjna: Poprawki i zmiany; Informacje źródłowe i stylistyczne

zagadnienia: Autentyczne korekty Wf

t. 526-528

Utwór: op. 11, Koncert e-moll, cz. I

Pedalizacja w t. 526 i 528 w Wf (→Wa)

!!!   miniat: j.w.          TGTU, ale bez nawiasów = gwiazdka 526 + Ped gwiazdka 528

Bez znaków w t. 528 w Wn

gwiazdka 526

Wariantowa propozycja redakcji

TGTU = war_11 z nawiasami
..

Brak w Wn oznaczeń pedalizacji w t. 528 (a także 529) może oznaczać, że Chopin dodał je dopiero w ostatniej korekcie Wf. Mimo to pedalizacja Wf (→Wa) budzi wątpliwości – we wszystkich trzech analogicz­nych miejscach (t. 155-157, 171-173 i 510-512) pedał wzięty na początku tematu jest bowiem trzymany nieprzerwanie do najbliższej zmiany harmonicznej. Dlatego w tekście głównym proponujemy rozwiązanie wariantowe, w którym uwzględniając oznaczenia w nawiasie, otrzymujemy faktyczną pedalizację Wf, a pomijając je – autentyczną pedalizację analogicznej frazy w ekspozycji (t. 171-173).

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Autentyczne korekty Wf

t. 528-539

Utwór: op. 31, Scherzo b-moll

Bez określenia w A

!!!   miniat: t. 528, tylko górna 5-linia, wycinek.          Tu pusta klisza 

cresc. - - - w KF (→Wn)

EZTU 12 taktów

cresc. - - - w Wf (→Wa)

EZnieU t. 528 + EZTU pozostałe 11 taktów
..

Chopin dopisał 12-taktowe crescendo zarówno w KF (→Wn), jak i w Wf (→Wa). W tekście głównym odtwarzamy notację KF, w której słowo cresc. pojawia się w t. 528 nieco wcześniej (przy tak długo trwającej zmianie dynamicznej nie ma to zresztą żadnego praktycznego znaczenia). Patrz też t. 540.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Autentyczne korekty Wf , Autentyczne korekty KF

t. 529

Utwór: op. 11, Koncert e-moll, cz. I

Pedalizacja w Wf (→Wa)

!!!   miniatura.                      TGTU

Bez oznaczeń w Wn
..

Tak jak w t. 528, pedalizacja mogła być dodana w ostatniej korekcie Wf (→Wa), co tłumaczy jej brak w Wn.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Autentyczne korekty Wf

t. 531-536

Utwór: op. 31, Scherzo b-moll

3-nutowe łuki w A (→KF→Wn)

EZTU = 2 łuki + # i Ped 531-2

4-nutowe łuki w Wf →Wa)

EZnieU = 3 łuki, # i Ped
..

W t. 531 i 535 w tekście głównym podajemy niebudzące wątpliwości całotaktowe łuki A (→KF→Wn). Dłuższe łuki Wf (→Wa) są jednak prawdopodobnie efektem korekty Chopina – nie widać powodu, dla którego sztycharz miałby sobie komplikować pracę niesymetrycznymi łukami. Można je więc traktować jako równorzędny wariant. 

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Autentyczne korekty Wf