mUltimate Chopin

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Autentyczne korekty Wf

t.

Utwór: op. 23, Ballada g-moll

g3 w A

! miniat: wycinek, pół taktu, tylko górna 5-linia.         g3 zamiast b3 EZnieU

c4 w Wf1

EZnieU1

b3 w Wf2, Wn i Wa

TGTU
..

Wersja A to zapewne błąd tercjowy, przy większej liczbie linii dodanych zdarzający się Chopinowi niejednokotnie – por. np. Polonez cis op. 26 nr 1, t. 5 czy Koncert f op. 21, cz. II, t. 83. Chopin poprawiał go dwukrotnie w korektach Wf – Wf1 ma c4, a dopiero Wf2 i pozostałe wydania mają b3.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf , Błąd tercjowy , Błędy w liczbie linii dodanych , Błędy A , Autentyczne korekty Wf

t. 1

Utwór: op. 10 nr 2, Etiuda a-moll

w Ao

!!!!    miniat: pasek na tempo z metronomem.   Vivace + półnuta=69

w Wfkor

!!!    tylko Allegro

w Wf (→Wn1→Wn2, →Wa)

!!!   TGTU

w Wn3 (→Wn4→Wn5)

!!!    TGTU, ale 114 zamiast 144.
..

W tekście głównym podajemy określenia tempa dodawane przez Chopina w kolejnych korektach Wf (→Wn1→Wn2, →Wa): Allegro już w Wfkor, tempo metronomiczne w następnej. W Wn3 (→Wn4→Wn5) w oznaczeniu metronomicznym podano błędnie 114.
Odmienne wskazówki wpisane w Ao mogą nie mieć waloru uniwersalnego, gdyż Etiuda ​w tym autografie pod względem pianistycznym dość znacznie odbiega od wersji opublikowanej.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf , Zmiany metrum , Błędy Wn , Tempa metronomiczne , Autentyczne korekty Wf

t. 1-5

Utwór: op. 10 nr 2, Etiuda a-moll

 w Ao

!!!   miniat: 2., 3. i 4. grupa t. 1, tylko górna 5-linia, bez palcowania .        Tu wg źródła (na kliszy w dwóch miejscach, t. 1 i 5!)

cresc. w Wfkor (w t. 5-6 cresc. - - -)

!!!    to co stare TGTU (cresc. x2, t. 1 i 5) + kreseczki po cresc. w t. 5 aż do e3, 6. szesnastki w t. 6

cresc. w Wf (→Wn,Wa)

!!!    TGTU bez kreseczek= stare TGTU

Propozycja redakcji

!!!!!!!   NOWE TGTU    !!!!!!!!!!! =  2 razy cresc. z kreseczkami, jak w  Wfkor, kreseczki w t. 1-2 w nawiasie kwadratowym
..

Określenia cresc. w t. 1 i 5 wpisał Chopin w Wfkor, przy czym za drugim razem wpisał też kreski wyznaczające zasięg zmiany dynamicznej (podobnie w t. 9). Kresek tych nie uwzględniono jednak w Wf (→Wn,Wa). Jest to najprawdopodobniej niedopatrzenie, dość częste w pierwszych wydaniach dzieł Chopina (por. np. Impromptu As op. 29, t. 21-22 lub Mazurek b op. 24 nr 4, t. 47-49). W Ao w obu miejscach znajdują się widełki , co można uznać za alternatywne oznaczenie dynamiczne.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wf , Autentyczne korekty Wf

t. 1-7

Utwór: op. 10 nr 2, Etiuda a-moll

Kropki w Ao

!!!!   miniat: t.1 i 3 z numerami, bez metrum, tylko dolna.    Tu na miniaturze kropki tylko w t. 1; klisza pusta

Wf (→Wn,Wa) 

!!!    kropki jak TGTU w t. 3 i 5-6 (na miniaturze w t. 1 i 3)
..

Kropki staccato w partii l.r. podajemy w tekście głównym według Wf (→Wn,Wa). W Ao Chopin wpisał je tylko w t. 1-2, 4 i 7.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Autentyczne korekty Wf

t. 1-8

Utwór: op. 10 nr 2, Etiuda a-moll

Palcowanie Ao

!!!   miniat: pół t. 1 + ćwierć t. 5, z numerami taktów, tylko górna 5-linia, bez określeń (p, sempre legato).    Tu tylko 4 cyfry w t. 1.

Palcowanie Wf (→Wn,Wa) 

!!!   TGTU t. 1-4, 6-8.  Bez górnych palców w t. 4
..

W Ao palcowanie obejmuje 4 cyfry na początku t. 1 (w całej Etiudzie Chopin zapisał tylko 20 cyfr, w większości pokrywających się z tymi z wersji drukowanej). W tekście głównym podajemy szczegółowe palcowanie, dodane przez Chopina w korekcie Wf (→Wn,Wa). Kilka sytuacji wymagających omówienia odnotowujemy osobno (t. 1, 4, 5).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Autentyczne korekty Wf