mUltimate Chopin

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Adiustacje Bałakiriewa

t. 13-14

Utwór: WN 37, Lento con gran espressione

Bez łuków w A1, KK i WL

!!!   miniat: wycinek, te takty, tylko górna 5-linia

Łuk w t. 14 w KJ

EZTU

Łuk od t. 13 w KB

EZnieU2
..

W tekście głównym podajemy wpisany w KJ łuk w 2. połowie t. 14. Brak tego łuku w KK i WL to zapewne wynik przeoczenia Kolberga. Widok pozbawionego łuków tekstu KK przypuszczalnie skłonił Bałakiriewa do powtórzenia w KB łuku z analogicznych t. 5-6.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Bałakiriewa , Błędy KK

t. 15

Utwór: WN 37, Lento con gran espressione

Bez znaku w A1 i KB

!!!   miniat: wycinek, 3 ostatnie triole, tylko górna 5-linia.            Tu bez kliszy 

 w KJ i KK

EZnieU

 w WL

EZnieU2

 proponowane przez redakcję
..

Zgodność KJ i KK pozwala wierzyć, że widełki  pod przedostatnią triolą odtwarzają pisownię [A2]. Mimo to w tekście głównym przedłużamy nieco ten znak, wzorując się na analogicznym t. 48 – diminuendo w tym kontekście w naturalny sposób doprowadza do nuty kończącej biegnik, a zapis autografu mógł być niedokładny. Ideę tę w pełni zrealizowano w WL, zapewne również po porównaniu z t. 48.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Zakresy widełek dynamicznych , Adiustacje Bałakiriewa , Adiustacje WL

t. 18

Utwór: WN 37, Lento con gran espressione

h1-c2 w A1, KJ, KK i WL

!!!   miniat: ta co do rytmu,                 EZTU

aisis1-his1 w KB

EZnieU1
..

W tekście głównym zachowujemy charakterystyczną, "naiwną" ortografię Chopinowską. W KB poprawiono ją zgodnie z zasadami, do których Chopin nie zawsze się stosował, zwłaszcza w autografach roboczych czy szkicach (por. np. Etiudę cis op. 10 nr 4, t. 15 i 19). Unikanie podwójnych znaków było zresztą praktyką spotykaną także w dziełach innych XIX-wiecznych kompozytorów.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Bałakiriewa

t. 18

Utwór: WN 37, Lento con gran espressione

Łuk w A1

Bez łuku w KJ i WL

Łuk w KK

TGTU

Łuk w KB
..

Zgodność momentu rozpoczęcia łuku w A1 i w KK, opartej wszak na [A2], daje niemal zupełną pewność, że Chopin dwukrotnie zapisał tu łuk biegnący od drugiej z czterech szesnastek. Nic natomiast nie wskazuje na autentyczność pozostałych wersji – są to albo przeoczenia, albo adiuststacje.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy KJ , Adiustacje Bałakiriewa

t. 19

Utwór: WN 37, Lento con gran espressione

Bez oznaczenia w A1

!!!   miniat: wycinek, półtaktu, tylko górna 5-linia.           Tu bez kliszy 

 w KJ, KK i WL

 w KB
..

w KB to adiustacja lub niedokładność.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Bałakiriewa