mUltimate Chopin

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Niedokładności KG

t. 56

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

..

W A (→KG,Wf) przeoczono obniżający e2 na es2. Znak dodano w Wa i Wn. W tej samej szesnastce wszystkie źródła mają  (przypominający?) przed fis1. W tekście głównym ten niepotrzebny znak pomijamy.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Znaki chromatyczne w różnych oktawach , Znaki ostrzegawcze , Przeoczenia znaków aktualnej tonacji , Niedokładności KG , Niedokładności A , Błędy powtórzone Wf

t. 56

Utwór: op. 25 nr 3, Etiuda F-dur

Pedał na 2. miarę taktu w KG (→Wn)

!!!   miniat: 2 miary , tylko dolna 5-linia.       Tu bez Ped i gwiazdki na 1 (czyli tylko Ped na 2. Dalsze 3 znaki zostają w ESTU)

Pedał na 1. miarę taktu w Wf i Wa

!!!     Ped na 1 (tylko)

Wariantowa propozycja redakcji
..

Trudno stwierdzić, jak doszło do rozbieżności oznaczeń pedału pomiędzy KG (→Wn) a Wf i Wa. Jeśli jednak wziąć pod uwagę, że brak oznaczeń w w t. 33-55 należy najprawdopodobniej rozumieć jako pedale simile, a nie senza pedale, różnica oznaczeń w t. 56 sprowadza się do obecności lub braku zmiany pedału na 2. miarę taktu. W tekście głównym proponujemy zatem właśnie taką alternatywę. Analogiczne rozbieżności pedalizacji w podobnych kontekstach przewijają się przez całą Etiudę – por. t. 25.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności KG

t. 56

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. II

..

Przed oktawami na 2. i 3. ćwierćnucie taktu w Wf1 (→Wf2→Wf3) nie ma znaków chromatycznych. Oczywistą niedokładność kompozytora poprawiono w różnym stopniu w Wa1 (kasowniki c i C) i Wf4 (kasowniki c i C1-C). W pełni poprawną notację mają Wn i Wa2. Identycznie w t. 244.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Adiustacje Wa , Znaki chromatyczne w różnych oktawach , Niedokładności Wf , Adiustacje Wn , Przeoczenia znaków aktualnej tonacji , Niedokładności Wa , Adiustacje Wf , Niedokładności KG

t. 57

Utwór: op. 25 nr 2, Etiuda f-moll

Podwójne łuki AW

!!!   miniat: ten takt, tylko górna 5-linia, bez wideł.      Tu w t. 57 łuk od b1 do des3 (prawy koniec ciut w prawo i może w górę, tak, żeby się ewentualna kropka pod zmieściła) i drugi nad kropkami jak TGTU (na miniat. kropki 4=TGTU). Oprócz tego łuk od kontynuacji w t. 57 (czyli początek przed nutami) do połączenia w t. 58 z następną uwagą

Ciągły łuk w KDP i Wa

!!!     jak ten w AW, tylko do końca linijki (ale będzie musiał się połączyć z następną uwagą).   na miniat. 5 kropek (TGTU + jedna wcześniej, nad des3; też ją trzeba w kształtowaniu łuków uwzględnić)

Łuki KG (→Wn1) 

!!!      po pół taktu , miniat. 5 kropek (TGTU + des3)

Łuki Wn2 (→Wn3)

!!!     do b2 i nad 5 ósemkami od des3,    na miniat 5 kropek

Łuki Wf

!!!    TGTU
..

Moment przerwania łuku w 2. połowie t. 57 nie ulega – mimo różnic w źródłach – najmniejszej wątpliwości. Zgodne wersje AW i WF potwierdzone są dodatkowo łukowaniem AW w t. 7 i 26 oraz, co ważne, znakiem rozdzielającym dopisanym Chopina w WfD między 8. a 9. ósmeką taktu. Łukowanie KG (→Wn1) jest więc z pewnością błędne (niedokładne, czasem nawet bezsensowne łuki są charakterystyczne dla Gutmanna jako kopisty). Wersja Wn2 (→Wn3) jest nieautentyczną próbą uzgodnienia łuków i kropek staccato (portato). Znacznie trudniej wyjaśnić pochodzenie zgodnej wersji KDP i Wa – być może jest to pierwotna pisownia [A], a wydzielenie łuków w 2. połowie taktu nastąpiło pomiędzy sporządzeniem kopii, bedącej podkładem do Wa, a przekazaniem autografu Gutmannowi, czego efektem była KG.

Kwestia liczby kropek portato – patrz sąsiednia uwaga.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wn , Niedokładności KG

t. 58

Utwór: op. 25 nr 11, Etiuda a-moll

..

Przed 5. szesnastką brak  w KG i Wf. Tę oczywistą niedokładność Chopina poprawiono w Wn. Także Wa ma prawidłowy tekst.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Znaki chromatyczne w różnych oktawach , Niedokładności Wf , Adiustacje Wn , Niedokładności KG