mUltimate Chopin

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Pominięcie korekty analogicznego miejsca

t. 103-104

Utwór: op. 50 nr 3, Mazurek cis-moll

Pedalizacja w Af (→Wf→Wa)

!!!   miniat: wycinek te takty, tylko dolna 5-linia.                jak TGTU (Ped i *), ale gwiazdka pod kreską taktową 103-4

Pedalizacja w Wn

TGTU
..

Krótszy pedał Af to wersja pierwotna, pozostawiona tu zapewne przez nieuwagę (t. 103 jest pierwszy na stronie) – w analogicznych t. 11-12 Chopin zmienił tę pedalizację w Af na taką, jaką tutaj ma Wn.
W Wf (→Wa) znak  umieszczono nieco wcześniej, co w tym wypadku nie ma istotnego znaczenia.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany; Informacje źródłowe i stylistyczne

zagadnienia: Niedokładności Wf , Pominięcie korekty analogicznego miejsca

t. 108-116

Utwór: op. 42, Walc As-dur

Tercje w źródłach

Dopuszczalny wariant z sekstami
..

Zakładając – prawdopodobną – autentyczność wariantów Wa w analogicznych t. 44, 52, 76 i 84, należy dopuścić zastosowanie tej wersji także w t. 108 i 116.

kategoria redakcyjna: Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Pominięcie korekty analogicznego miejsca

t. 112

Utwór: op. 42, Walc As-dur

es1 w Wf

c1-es1 w Wn i Wa
..

Na 2. ćwierćnucie w Wf0 (→Wf) brak c1, zapewne w wyniku błędnego odczytania autografu. Chopin dodał tę nutę w Wfn (→Wn) i w podkładzie dla Wa.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Pominięcie korekty analogicznego miejsca

t. 122-123

Utwór: op. 50 nr 3, Mazurek cis-moll

Łuk w Af (→Wf→Wa)

!!!   miniat: wycinek, te ćwierćnuty, tylko górna 5-linia.                   TGTU dolny

Bez łuku w Wn

!!!   miniat: wycinek, te ćwierćnuty, tylko górna 5-linia.                   Tu bez kliszy 
..

Brak w Wn łuku his1-cis2 to przypuszczalnie niedopatrzenie Chopina przy ostatnich retuszach [An].

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Pominięcie korekty analogicznego miejsca

t. 123-124

Utwór: op. 50 nr 3, Mazurek cis-moll

dis2 powtórzone w Af (→Wf→Wa)

!!!   miniat: wycinek te ćwierćnuty, tylko górna 5-linia.           Tu bez kliszy 

dis2 przetrzymane w Wn

Łuk przetrzymujący dis2 (jak w poprzednim takcie)
..

W tekście głównym podajemy niewątpliwie autentyczną wersję Af (→Wf→Wa). Natomiast autentyczność wersji Wn, choć prawdopodobna, nie jest pewna – może ona być wynikiem rutynowej adiustacji, polegającej na przeniesieniu łuku na stronę główek nutowych (w Wn laseczki są skierowane w dół). Tego rodzaju zmiany spotykamy wielokrotnie w utworach Chopina, por. np. Mazurek g op. 24 nr 1, t. 3 czy Nokturn Des op. 27 nr 2, t. 76-77. Możliwe więc, że zapis [An] niczym się nie różnił od Af.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Umiejscowienie oznaczeń , Pominięcie korekty analogicznego miejsca