mUltimate Chopin

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Niedokładności Wa

t. 17-18

Utwór: op. 10 nr 4, Etiuda cis-moll

Łuk Wf

Łuki AI, Wn i Wa, prawdopodobna interpretacja Wf
..

Łuk w t. 17, mimo że w AI zaczyna się dopiero od 3. szesnastki, z pewnością należy rozumieć jako całotaktowy.
W Wf zarówno koniec łuku w t. 17 (na końcu strony), jak i początek następnego w t. 18 sugerują kontynuację, a więc łukowanie podobne do tego, jakie wydania mają w t. 9-10. Odczytania tego nie potwierdzają jednak ani łuki AI w tym miejscu, ani wyraźnie rozdzielone łuki wydań w analogicznych t. 19-20 i 21-22. Dlatego w tekście głównym podajemy rozdzielone łuki. Notację Wf uznano za niedokładną już w Wn i Wa. 

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wn , Niedokładności Wa

t. 17-18

Utwór: op. 25 nr 1, Etiuda As-dur

Drobne nuty w KDP, Wn1 i Wa

!!!   miniat: 2. połowa t. 17 i pół t. 18, tylko dolna 5-linia , bez pedału.     Tu pusta klisza 

Drobne nuty w t. 17 w AI i A

"Duże" nuty w Wf i Wn1a (→Wn2→Wn3)
..

Źródła różnią się wielkością główek nutowych trzeciej szesnastki każdej z grup. W tekście głównym podajemy wersję Wf, potwierdzoną Chopinowską korektą Wn1a (→Wn2→Wn3). Normalnej wielkości główki ("duże") sygnalizują tu pojawienie się dodatkowej linii melodycznej w głosie tenorowym. W pozostałych źródłach głos ten nie jest wyróżniony (Wa) lub pojawia się dopiero od początku t. 18 (AI i A).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wn , Niedokładności Wa , Autentyczne korekty Wn

t. 17-18

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. III

Bez znaków w KG (→Wn) i Wf

 i akcent w Wa

  proponowane przez redakcję
..

Znaki   znajdują się tylko w Wa, dopisane najprawdopodobniej przez Chopina w podkładzie do tego wydania. Znak w t. 18, mający postać akcentu pod akordem na 2. mierze taktu, jest niemal na pewno wynikiem niezrozumienia wpisu Chopina – w oryginalnym układzie graficznym akordy l.r. rozłożone są na obie pięciolinie, przez co  wpisane pomiędzy pięcioliniami można zrozumieć jako odnoszące się tylko do l.r. (podobnie w t. 26). W tekście głównym proponujemy znacznie bardziej prawdopodobne odczytanie tych znaków, podane w Wa w repryzie (t. 72 i 80).

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wa , Autentyczne korekty Wa

t. 18

Utwór: op. 24 nr 4, Mazurek b-moll

Akcent długi w A (→Wn→Wf)

Akcent krótki w Wa
..

W Wa zmieniono dowolnie krój akcentu.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Akcenty długie , Niedokładności Wa

t. 18

Utwór: op. 24 nr 4, Mazurek b-moll

Kropka między nutami w A (→Wn1→Wf)

Bez znaku w Wa

Kropka nad nutami w Wn2 (→Wn3)

Propozycja redakcji
..

Nie jest pewne, czy kropka widoczna w A między nutami seksty a1-f2 jest znakiem staccato, czy odpryskiem atramentu bez znaczenia. Wszędzie tam, gdzie Chopin oznaczył staccato w analogicznej sytuacji, znaki umieszczone są nad nutami. Dlatego redakcja pozostawia ewentualne uwzględnienie kropki do uznania wykonawcy.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wn , Niedokładności Wa