mUltimate Chopin

Op. 10 No 10, Etude in A♭ major

Text Compare Notes Sources Description
Select: 
Category
All
Graphic ambiguousness
Interpretations within context
Differences between sources
Editorial revisions
Corrections & alterations
Source & stylistic information
Notation
All
Pitch
Rhythm
Slurs
Articulation, Accents, Hairpins
Verbal indications
Pedalling
Fingering
Ornaments
Shorthand & other
Importance
All
Important
Main
Undo Clear

b. 35

composition: Op. 10 No 10, Etude in A♭ major

d2 & d3— contextual interpretation of A, and FE (→EE)

d2 & d3 in GE
..

Lack of accidentals before the 5th pair of quavers in A means that Chopin either forgot to put a  next to the upper note of the sixth (d3), or a  one quaver earlier (d2). In a proofreading of FE (→EE) a flat was added, which is most probably a result of Chopin's intervention. Due to this fact, we give this version in the main text. In GE the flat was not included (probably it was not yet present in the proof copy of FE on which GE was based), yet a  raising d2 to d3 was added. According to us, it is a revision, otherwise justified with the observation of Chopin's notation in this Etude, in which omissions of accidentals before the sixths' upper notes occur very frequently (e.g., in bars 5-8).

category imprint: Interpretations within context; Differences between sources

issues: EE revisions , Omissions to cancel alteration , GE revisions , Errors of A , Authentic corrections of FE

b. 36

composition: Op. 10 No 10, Etude in A♭ major

d1 in A

f1 in FE (→GE,EE)
..

In the main text we give the unambiguous version of A, in which the entire 2nd half of the bar is marked as a repetition of the 1st one. The version is somewhat confirmed by an analogous figure in the melodically and harmonically similar bar 24. As far as the sound is concerned, the version of FE (→GE,EE) is perfect, so it could be a result of Chopin's proofreading, yet possible traces of performing this correction are questionable.

category imprint: Differences between sources

issues: Terzverschreibung error , Authentic corrections of FE

b. 37-38

composition: Op. 10 No 10, Etude in A♭ major

..

The notation of accidentals in these bars is very careless in A, although it does not lead to textual doubts. In bar 37 Chopin omitted the flats before the 1st (g), 2nd (g1) and 9th (c1) notes in the L.H. and before the upper note (c4) of the sixth on the 2nd quaver in the R.H. Moreover, the  lowering g2 to g2 is written only before the last quaver in the R.H. In bar 38 there are no flats before the 4th (g) and 5th (g1) notes in the L.H. In FE only the first necessary flats in the parts of both hands in bar 37 and a cautionary  before c2 in bar 38 were added. In GE all necessary signs and a superfluous  before c3 on the 8th quaver in bar 37 were added. In turn, the cautionary  in bar 38 was not included, which probably means that it was added during the last stage of proofreading of FE. EE also has the correct notation, including the aforementioned natural. At the same time, EE3 gives only the necessary signs, while in EE4 two unnecessary flats featured in GE were also added.

category imprint: Interpretations within context; Differences between sources

issues: EE revisions , Accidentals in different octaves , GE revisions , Omission of current key accidentals , Errors of A , Authentic corrections of FE

b. 38

composition: Op. 10 No 10, Etude in A♭ major

Accent in A

No mark in FE (→GE,EE)

Our variant suggestion
..

The missing accent in the editions is probably an oversight of the engraver of FE, undetected by Chopin during proofreadings.

category imprint: Differences between sources

issues: Inaccuracies in FE

b. 38

composition: Op. 10 No 10, Etude in A♭ major

..

The last note of the 1st half of the bar (b) was corrected in A, while the effect of these changes turned out to be unclear for the engraver of FE who found there c1. The mistake was corrected both in GE and EE.

category imprint: Interpretations within context; Differences between sources

issues: EE revisions , Errors in FE , GE revisions