mUltimate Chopin

Text Compare Notes Sources Description
Select: 
Category
All
Graphic ambiguousness
Interpretations within context
Differences between sources
Editorial revisions
Corrections & alterations
Source & stylistic information
Notation
All
Pitch
Rhythm
Slurs
Articulation, Accents, Hairpins
Verbal indications
Pedalling
Fingering
Ornaments
Shorthand & other
Importance
All
Important
Main
Undo Clear

b. 380

composition: Op. 16, Rondo in E♭ major

No mark in GE
..

The lack of staccato dot over e in the L.H. is most probably an oversight of the engraver.

category imprint: Differences between sources

issues: Errors in GE

b. 380

composition: Op. 16, Rondo in E♭ major

No indication in FE (→GE,EE1)

a tempo in EE2 (→EE3)
..

category imprint: Differences between sources

issues: EE revisions

b. 380

composition: Op. 11, Concerto in E minor, Mvt III

No marks in FE (→GE,EE)

Tenuto in FED

Our variant suggestion
..

Chopin would use tenuto dashes in exceptional situations only – see the Concerto in F Minor​​​​​​​, Op. 21, 2nd mov., bar 18.

category imprint: Differences between sources

issues: Annotations in teaching copies , Annotations in FED

b. 380

composition: Op. 11, Concerto in E minor, Mvt III

..

The traces of proofreading, visible in FE, reveal that the originally printed slur encompassed only the semiquavers in bar 380. 

category imprint: Corrections & alterations; Source & stylistic information

issues: Authentic corrections of FE

b. 380-382

composition: Op. 31, Scherzo in B♭ minor

..

In the main text we add cautionary naturals before a in b. 380 and 382 and a  before g in b. 381. The first natural was added also in GE, the second – in GE2 (→GE3).

category imprint: Differences between sources; Editorial revisions

issues: GE revisions