mUltimate Chopin

Text Compare Notes Sources Description
Select: 
Category
All
Graphic ambiguousness
Interpretations within context
Differences between sources
Editorial revisions
Corrections & alterations
Source & stylistic information
Notation
All
Pitch
Rhythm
Slurs
Articulation, Accents, Hairpins
Verbal indications
Pedalling
Fingering
Ornaments
Shorthand & other
Importance
All
Important
Main
Undo Clear

b. 633

composition: Op. 39, Scherzo in C♯ minor

No mark in EE

Staccato dot in GC (→GE) & FE
..

No staccato dot in EE most certainly cannot be the final version.

category imprint: Differences between sources

b. 633

composition: Op. 11, Concerto in E minor, Mvt I

..

The notation of accidentals in FE, although faultless, is illogical – a cautionary  before e1 appears only just before the 4th quaver, while the  before c​​​​​​​2 is unnecessarily repeated in the 2nd group of semiquavers. The remaining editions took an attempt at ordering the notation:

  • in GE1 (→GE2), the before e1 was removed, whereas a natural was added before the G crotchet;
  • GE3 added naturals also before e2 and e1 in the 1st group and removed the superfluous ​​​​​​​​​​​​​​ – this is the notation we apply in the main text;
  • in EE1, the  before e1 was moved to the 1st figure in the bar, and the superfluous  was removed;
  • in EE2, a  was added before G at the beginning of the bar;
  • in EE3, a  was added before e2 in the 1st group of semiquavers, which resulted in the same version as in GE3.

category imprint: Differences between sources; Editorial revisions

issues: EE revisions , GE revisions , Cautionary accidentals

b. 634-636

composition: Op. 39, Scherzo in C♯ minor

Long accents in EE & FE

Short accents in GC (→GE)
..

In the main text the chord are covered with long accents based on EE and FE. The GC notation is not completely unclear, however it seems more probable to read the marks as short accents. Such is the interpretation of GE.

category imprint: Differences between sources

issues: Long accents

b. 634

composition: Op. 11, Concerto in E minor, Mvt I

..

In FE, one can see traces of correction of the 2nd quaver from g1 to e1.

category imprint: Source & stylistic information

issues: Terzverschreibung error , Authentic corrections of FE

b. 635-636

composition: Op. 39, Scherzo in C♯ minor

..

Pedalling in GC (→GE) must have been omitted.

category imprint: Differences between sources

issues: Errors of GC