mUltimate Chopin

Text Compare Notes Sources Description
Select: 
Category
All
Graphic ambiguousness
Interpretations within context
Differences between sources
Editorial revisions
Corrections & alterations
Source & stylistic information
Notation
All
Pitch
Rhythm
Slurs
Articulation, Accents, Hairpins
Verbal indications
Pedalling
Fingering
Ornaments
Shorthand & other
Importance
All
Important
Main
Undo Clear

b. 353

composition: (Op. 4), Sonata in C minor, Mvt IV

..

In A there is no accidental to the last R.H. note. Chopin's inaccuracy was corrected in GE (→FE,EE,IE).

category imprint: Interpretations within context; Differences between sources

issues: Accidentals in different octaves , GE revisions , Inaccuracies in A

b. 354

composition: Op. 21, Concerto in F minor, Mvt III

Long accent in A

Short accent in GE & EE

No mark in FE
..

Shortened accents are a very frequent inaccuracy of GE, whereas the omission of the sign in FE is a patent mistake, revised then in EE.

category imprint: Differences between sources

issues: EE revisions , Errors in FE , Inaccuracies in GE

b. 354

composition: Op. 11, Concerto in E minor, Mvt I

..

In FE, one can see traces of removal of wedges over the 1st and 2nd crotchets in this bar. The engraver most probably mistook this bar for the next one.

category imprint: Corrections & alterations; Source & stylistic information

issues: Authentic corrections of FE

b. 354-355

composition: Op. 11, Concerto in E minor, Mvt III

No slur or tie in FE (→GE)

Tie to ​​​​​​​G1 in EE (probable reading)

Slur in EE (different reading)
..

The curved line added in EE was probably supposed to indicate a hold of the G​​​​​​​1 quaver until the next bar. However, it is not entirely certain, since the status of the authentic staccato dot under that note is uncertain – one dot merged with the slur running over the stave placed below, whereas the second one, placed next to it, is so poorly visible that one can consider it to be a remaining element after the removal of that mark.

category imprint: Graphic ambiguousness; Differences between sources

issues: EE revisions

b. 354

composition: Op. 2, Variations, complete

No slur in sources

Slur suggested by the editors
..

In the main text we suggest adding top voice slurs. In general, the notation of slurs in this orchestral insert is inaccurate in A and most probably was not reproduced correctly in the editions – see further notes in this bar.

category imprint: Editorial revisions