mUltimate Chopin

Text Compare Notes Sources Description
Select: 
Category
All
Graphic ambiguousness
Interpretations within context
Differences between sources
Editorial revisions
Corrections & alterations
Source & stylistic information
Notation
All
Pitch
Rhythm
Slurs
Articulation, Accents, Hairpins
Verbal indications
Pedalling
Fingering
Ornaments
Shorthand & other
Importance
All
Important
Main
Undo Clear

b. 338

composition: Op. 2, Variations, complete

after A

No sign in AsI & GE (→FE,EE)
..

The missing  hairpin in the editions is probably an oversight by the engraver of GE1. He could have also assumed that there is too little space for this mark over the slur – cf. the previous bar, in which both marks written by Chopin between the R.H. voices were placed in the editions over the top voice.

category imprint: Differences between sources

issues: Errors in GE

b. 339

composition: Op. 39, Scherzo in C♯ minor

..

There is no bass clef at the end of the bar in EE, GC or FE. Given this consistency of sources we may cpnclude that this error was already present in the two autographs. Since the chords of RH in b. 340 are notated on two staves, lack of the clef does not pose any problems for the text interpetation (in EE and FE b. 340 is printed as the new line of the text with the right clef at the beginning, which minimises the consequences of this omission). The clef was supplemented in GE. We can find similar inaccuracy in b. 347.

category imprint: Source & stylistic information

issues: Inaccuracies in FE , GE revisions , EE inaccuracies , Errors of GC

b. 339-340

composition: Op. 21, Concerto in F minor, Mvt I

No markings in sources

Accents &  suggested by the editors
..

Taking into account a significant similarity of these bars to the previous ones, in the main text we suggest analogous markings.

category imprint: Editorial revisions

b. 339

composition: Op. 21, Concerto in F minor, Mvt III

..

In the main text we add cautionary flats before e1(2). 

category imprint: Editorial revisions

b. 339

composition: Op. 2, Variations, complete

..

In A and in the majority of the editions the  restoring e2 is missing. Chopin's mistake, patent in this harmonic context, and typical of him, is proven by the  in the piano part of AsI and by the orchestral part – a respective accidental is in the part of the first clarinet. A flat was added only in GE3.

category imprint: Interpretations within context; Differences between sources; Editorial revisions

issues: Omissions to cancel alteration , GE revisions , Errors of A