mUltimate Chopin

Text Compare Notes Sources Description
Select: 
Category
All
Graphic ambiguousness
Interpretations within context
Differences between sources
Editorial revisions
Corrections & alterations
Source & stylistic information
Notation
All
Pitch
Rhythm
Slurs
Articulation, Accents, Hairpins
Verbal indications
Pedalling
Fingering
Ornaments
Shorthand & other
Importance
All
Important
Main
Undo Clear

b. 223

composition: Op. 39, Scherzo in C♯ minor

 in FE

No mark in EE & GC (→GE)
..

The fact that  is missing both from EE and from GC (→GE) suggests that the asterisk was already omitted in the autograph. 

category imprint: Differences between sources

issues: Errors in EE , Errors of GC

b. 223-226

composition: Op. 42, Waltz in A♭ major

No accents in FE & EE

Long accents in FEG (→GE1)

Short accents in GE2 (→GE3)

Our variant suggestion
..

Chopin wrote four long accents in FEG (the sign in bar 224 is poorly visible on the accessible photocopy, yet its existence is indicated by the presence of a respective sign in GE1). In GE2 (→GE3) long accents were arbitrarily changed to short. As Chopin did not add accents in FE and EE, in the main text we suggest them in the variant form.

category imprint: Differences between sources; Corrections & alterations

issues: Long accents , Authentic corrections of GE

b. 223

composition: Op. 21, Concerto in F minor, Mvt I

Different accents in A

Short accents in GE & EE

Long accents in FE
..

Same as in the previous bar, A has a long accent on d4 and a short one on c2. The difference was not included in GE, which probably resulted from the intention to simplify the notation. The further changes of the length of accents in FE and EE are also of an accidental nature.

category imprint: Differences between sources

issues: Long accents , Inaccuracies in GE , Inaccuracies in FE , EE inaccuracies

b. 223

composition: Op. 21, Concerto in F minor, Mvt I

Fingering written into FED

Possible interpretation of FED

Other interpretation of FED

No teaching fingering
..

The '5' digit is written in FED between the c4 crotchet and the b3 quaver, opening the roulade. From the pianistic point of view, it can be ascribed both to c4 and b3 as well as to both notes. Taking the above into account, we refrained from resolving this doubt.

category imprint: Differences between sources

issues: Annotations in teaching copies , Annotations in FED

b. 223

composition: Op. 11, Concerto in E minor, Mvt I

..

In GE1, e2 was erroneously repeated as the 3rd note. The mistake was rectified in GE2 (→GE3). 

category imprint: Differences between sources

issues: Errors in GE , GE revisions