WfS - Egzemplarz Stirling
| Wydawca: | Maurice Schlesinger |
| Data: | (1843-1848) |
| Numer wydawniczy: | M.S.1409 |
| Tytuł: | Concerto |
| Dedykacja: | Monsieur F. Kalkbrenner |
Egzemplarz lekcyjny ze zbioru należącego do uczennicy Chopina, Jane Wilhelminy Stirling. Zawiera bardzo liczne naniesienia, przede wszystkim palcowanie (około 200 cyfr), ale także:
- poprawki niewątpliwie lub prawdopodobnie błędnie wydrukowanych nut w t. 45, 73, 108, 112;
- zmiana fis2 na e2 w t. 113;
- uzupełnienia pominiętych znaków chromatycznych w t. 39, 42, 44, 79, 91, 103;
- krzyżyki i podwójne krzyżyki przypominające, dopisane niemal na pewno przez uczennicę, w t. 74-75, 89, 91-92, 98.
Niewątpliwie najciekawszą adnotacją jest wariantowy pasaż zapisany na marginesie obok t. 59, ale odnoszący się prawdopodobnie do t. 61.
Tylko niektóre naniesienia były pisane przez Chopina. Inne są dziełem właścicielki zbioru, która zapisywała ustne wskazówki Chopina albo kopiowała – "poprawiała" – atramentem ołówkowe wpisy mistrza. Kopiowanie to nie objęło wszystkich dopisków kompozytora, a panna Stirling nie ustrzegła się też kilku pomyłek (w t. 91, 108, 116). O ile ogólny cel tego zabiegu jest oczywisty – chodziło o zachowanie w trwalszej postaci cennego przekazu – o tyle trudno stwierdzić, jakie były kryteria doboru cyfr, które zostały w ten sposób utrwalone. Być może wzmocnieniu uległy te, które choć słabo widoczne, były jednak na tyle wyraźne, że ich odczytanie nie nastręczało właścicielce zbioru trudności.
Palcowania podane w mUltimate Chopin oparte są na prezentowanych fotokopiach WfS, porównanych z aplikaturą podaną w wydaniu Oxford University Press, przygotowanym na podstawie tego egzemplarza przez jego wieloletniego właściciela, Edouarda Ganche'a. Wydaje się bowiem, że w ciągu blisko stu lat, które upłynęły od czasu przygotowania tego wydania (1928-1932), niektóre z wpisów stały się niemal zupełnie niewidoczne.
| Oryginał w: | Bibliothèque Nationale de France, Paryż |
| Sygnatura: | Rés. Vma.241 (II.11) |