mUltimate Chopin

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Znaki położone centralnie

t. 34-35

Utwór: op. 10 nr 5, Etiuda Ges-dur

Bez oznaczenia w A i Wa2

!!!   miniat: motyw akordów, tylko l.r., ścieśniony.      Tu pusta klisza

 w Wf (→Wn)

!!!    pod szesnastką

Wa3 (→Wa4)

!!!    TGTU

Alternatywna propozycja redakcji

!!!    w połowie t. 34
..

Wydaje się mało prawdopodobne, by Chopin, dopisując  w korekcie Wf (→Wn), chciał wskazać obowiązywanie dynamiki forte od miejsca, w którym sztycharz go umieścił. Zdaniem redakcji, możliwe są dwa scenariusze:

  • napisane z rozmachem  (por. Etiuda a nr 2, t. 29) sięgało od szesnastki do półnuty i miało dotyczyć początku t. 35; wersję ze znakiem w t. 35 wprowadzono w Wa3 (→Wa4);
  • znak, napisany mniej więcej na środku akordowego motywu, miał obejmować swym zasięgiem cały motyw (por. Etiudę C nr 1, t. 45). We współczesnej pisowni odpowiada to znakowi pod pierwszym z trzech akordów.

W tekście głównym proponujemy rozwiązanie wynikające z pierwszej z tych możliwości jako bliższe zapisowi źródłowemu.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Błędy Wa , Znaki położone centralnie

t. 35

Utwór: op. 10 nr 1, Etiuda C-dur

Bez określenia w KLI

!!!   miniat: Pierwsza miara taktu, tylko dolna 5-linia, bez pedału.    Tu pusta klisza

 w Wf (→Wn,Wa) 

!!!   na prawo od pauzy

Propozycja redakcji
..

Oznaczenie  wydaje się w Wf (→Wn,Wa) obowiązywać dopiero od szesnastek pr.r. Zdaniem redakcji, jest jednak mało prawdopodobne, by określenie to miało nie dotyczyć także długo wybrzmiewającej oktawy l.r. Dlatego uznajemy to za niedokładność pisowni i w tekście głównym proponujemy odpowiednią niewielką korektę położenia tego znaku. Patrz też t. 45.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Znaki położone centralnie

t. 43

Utwór: op. 10 nr 10, Etiuda As-dur

 w A

!!!   miniat: pierwsze 3 ósemki, tylko górna 5-linia.      TGTU

Wf (→Wn,Wa)

!!!      na początku taktu
..

W tekście głównym podajemy  tam, gdzie Chopin wpisał je w A, gdyż podkreślenie wejścia figuracji opartej na nowym, dysonującym akordzie wydaje się uzasadnione. Interpretacja przyjęta w wydaniach nie musi jednak być błędna, jako że Chopin niejednokrotnie stosował pisownię, w której tak umieszczony znak dynamiczny obowiązuje od początku taktu, por. np. Etiudę C nr 1 t. 45.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wf , Znaki położone centralnie

t. 43

Utwór: op. 10 nr 3, Etiuda E-dur

..

Określenie con forza rozpoczyna się w A (→Wf→Wn,Wa) prawie pod 3. szesnastką taktu. Nie ulega jednak wątpliwości, że ma obowiązywać już od drugiej.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Znaki położone centralnie

t. 45

Utwór: op. 10 nr 1, Etiuda C-dur

Bez określenia w KLI

!!!   miniat: pół taktu, tylko górna 5-linia.     Tu pusta klisza.

 w Wf (→Wn,Wa)

!!!     na 2. miarę taktu

Propozycja redakcji

!!!    TGTU
..

Oznaczenie  przypada w źródłach na 2. miarę taktu. Wydaje się mało prawdopodobne, by Chopin chciał wskazać to właśnie miejsce jako moment osiągnięcia dynamiki forte, toteż w tekście głównym proponuje­my umieścić znak na początku taktu. Prawdopo­dob­nie Chopin użył tu dawniejszej konwencji notacyjnej, w myśl której znaki umieszczano nie na początku obszaru ich obowiązywania, a mniej więcej na środku. Tego typu zapisy spotykamy niekiedy w jego utworach. Por. np. notację autografu w Etiudzie Ges, op. 10 nr 5, t. 83.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Znaki położone centralnie