mUltimate Chopin

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Znaki położone centralnie

t. 22-23

Utwór: op. 10 nr 8, Etiuda F-dur

Bez oznaczeń w A

!!!   miniat: od 6. szesnastki t. 22 do 5. w t. 23, tylko górna 5-linia.     Tu pusta klisza.

 w Wf (→Wn,Wa)

!!!     pod 5. szesnastką

Propozycja redakcji

!!!      TGTU
..

Oba określenia dynamiczne w tych taktach zostały dodane przez Chopina w trakcie korekty Wf (→Wn,Wa). Znak  umieszczono przy tym na początku 2. ćwierćnuty t. 23, co jest albo pomyłką (por. t. 9), albo przykładem stosowanej czasem przez Chopina konwencji pisowni, w myśl której znak stawiany jest nie na początku, lecz wewnątrz obszaru obowiązywania (por. Etiudę C nr 1, t. 45).

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Autentyczne korekty Wf , Znaki położone centralnie

t. 23

Utwór: op. 11, Koncert e-moll, cz. II

legatiss. w Wf (→Wn,Wa)

!!!   miniat: ten takt, tylko dolna 5-linia.        EZnieU

legatiss. proponowane przez redakcję
..

Zdaniem redakcji, umiejscowienie określenia legatissimo, jeśli dokładnie odtwarza pisownię autografu, ma charakter konwencjonalny – nie widać powodu, by wskazówka nie miała dotyczyć także pierwszej połowy taktu. Z tego względu w tekście głównym umieszczamy ją nieco wcześniej.

kategoria redakcyjna: Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Znaki położone centralnie , Legato i łuki

t. 27-28

Utwór: op. 10 nr 9, Etiuda f-moll

Określenia AI

!!!   miniat: t. 27 i motyw w t. 28, tylko górna 5-linia.      Tu cresc. na początku 27, appas. (tr) lub appassionato (red) w 2. połowie t. 27 i ff pod ostatnią oktawą 28.

A, odczyt dosłowny

!!!    cresc. jak TGTU, ff pod c3-c4 (2. szesnastka)

Interpretacja kontekstowa A (→Wf→Wn,Wa)

!!!    TGTU
..

Mimo różnicy w rozmieszczeniu i liczbie określeń, charakter i przebieg tej frazy nie uległ, jak się wydaje, zmianie. Wpisanie w A  pod 2. oktawą t. 28 jest najprawdopodobniej przykładem maniery umieszczania określeń w pobliżu środka obszaru ich obowiązywania i tak też to odczytano w Wf (→Wn,Wa).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Znaki położone centralnie

t. 29

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. III

 przed 2. miarą taktu w źródłach

!!!   miniat: ta co w t. 20.      Tu p pod łukiem przed 2. miarą.

 na początku taktu proponowane przez redakcję
..

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Znaki położone centralnie

t. 31-32

Utwór: op. 45, Preludium cis-moll

 w Wf (→Wa)

!!!   [miniat : górna 5-linia od połowy 31 do początku 32.

Tu  31 (TGTU)]

Wn

!!!   [ na początku 32]
..

Umiejscowienie  na początku nowej frazy wydaje się o wiele naturalniejsze. Niewykluczone, że znak w [A2] (→Wn) został przez Chopina wpisany na przejściu taktów i w jego intencji obejmował również poprzedzającą półnutę. Tego typu notację, obecnie niezrozumiałą, spotykamy niekiedy w dziełach Chopina.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Znaki położone centralnie