mUltimate Chopin

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Autentyczne zmiany i warianty po publikacji

t. 16

Utwór: op. 27 nr 2, Nokturn Des-dur

Rytm A (→Wn→Wf→Wa)

Możliwe odczytanie zapisu WfS
..

Sens wpisanej w WfS linia łączącej 6. tercję as2-ces3 z 3. szesnastką l.r. jest niejasny. Podobne znaki najczęściej ukazują właściwą synchronizację obu rąk, jednak w tym wypadku byłoby to nie doprecyzowa­nie, lecz całkiem istotna zmiana rytmu.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Naniesienia w egzemplarzach lekcyjnych , Znaki synchronizacji , Dopiski WfS , Autentyczne zmiany i warianty po publikacji

t. 21

Utwór: op. 27 nr 2, Nokturn Des-dur

A (→Wn→Wf→Wa)

Wariant podany w WfFr
..

Wariant wpisany przez Franchomme'a w WfFr wykazuje wszelkie cechy stylu Chopina. Niewykluczone, że zygzak widoczny w WfD między przednutką heses1 a następnym fes2 oznacza podobny zwrot ornamentalny.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Dopiski WfFr , Autentyczne zmiany i warianty po publikacji

t. 22-24

Utwór: op. 25 nr 7, Etiuda cis-moll

Ułatwiona wersja WfJ (interpretacja kontekstowa)

Ułatwienie z palcowaniem w WfS (interpretacja)

Bez ułatwień lekcyjnych

!!!     TGTU = pusta klisza
..

W WfS i WfJ biegniki l.r. zostały zredukowane do czterech ostatnich nut, którym nadano wartość szesnastek. Jest to niewątpliwie ułatwienie, mające na celu umożliwienie amatorskiego wykonania Etiudy mniej zaawansowanym technicznie pianistom. Ponieważ w obu miejscach WfS zawiera palcowanie Chopinowskie, dotyczące oryginalnej, pełnej wersji tych pochodów, traktujemy wpisane ułatwienia jako wersje typu ossia più facile i umieszczamy w formie wariantów podstawowego tekstu tych źródeł.

Notacja WfJ jest bardziej szkicowa, przekazująca jedynie ogólną ideę tego uproszczenia. Jest to prawdopodobna przyczyna niezręcznego pianistycznie i brzmieniowo pozostawienia nuty ais1 w ostatnim akordzie pr.r. w t. 24.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Naniesienia w egzemplarzach lekcyjnych , Dopiski WfS , Autentyczne zmiany i warianty po publikacji , Dopiski WfJ

t. 25

Utwór: op. 27 nr 2, Nokturn Des-dur

Pierwotna koncepcja dynamiczna A (→Wn→Wf→Wa)

Skreślone widełki w WfJ i WfS

 wpisane w WfFr

Wariantowa propozycja redakcji
..

Powrót pierwszego tematu Nokturnu w t. 26 był początkowo – w A (→Wn→Wf→Wa) – poprzedzony znakiem . Chopin skreślił go w WfJ i WfS, zaś w WfFr Franchomme usunął  i wpisał .

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Dopiski WfS , Dopiski WfFr , Autentyczne zmiany i warianty po publikacji , Dopiski WfJ

t. 26

Utwór: op. 27 nr 2, Nokturn Des-dur

Brak oznaczenia dynamiki w A (→Wn→Wf→Wa)

 wpisane w WfD, WfJ i WfS

 w WfFr
..

Przyjmujemy jako obowiązujące uzupełnienie wpisane przez Chopina do wszystkich 3 zachowanych egzemplarzy lekcyjnych. Zbliżoną koncepcję dynamiczną powrotu 1. tematu potwierdził również Franchomme w WfFr.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Autentyczne zmiany i warianty po publikacji