Wf2 - Poprawiony nakład Wf1
| Wydawca: | Brandus et Cie |
| Data: | (XII 1847-I 1848) |
| Numer wydawniczy: | B. et Cie 4742 |
| Tytuł: | 3 Mazurkas |
| Dedykacja: | Madame la Comtesse Laure Czosnowska |
Wf2 było korygowane przez Chopina, który wprowadził m.in. następujące zmiany:
- poprawił błędną ostatnią szesnastkę w t. 7 z cis1-dis1 na h-cis1,
- przesunął
z 1. miary na 2. miarę w t. 40 i 50, - dopisał
w t. 43, - dodał czterotaktowe łuki w t. 53-56 i 57-60,
- dodał długie łuki w t. 53-58,
- dodał przoeczone krzyżyki podwyższające d na dis w t. 59-60 i 62 oraz A na Ais w t. 60,
- wydłużył dźwięk fis1 w t. 65-67,
- przedłużył brzmienie fis w t. 73, łącząc tę ósemkę z ćwierćnutą Fis poprzez dodanie laseczki,
- wzbogacił akompaniament, dodając ćwierćnuty na 3. mierze taktów 75 i 81,
- dodał przednutkę gis1 do ćwierćnuty na 2. mierze t. 86.
Niektóre zmiany mogły być dziełem adiustatora:
- dodanie przeoczonych łuków przetrzymujących cis1 w t. 61-64,
- usunięcie niepotrzebnych krzyżyków przed ais1 w t. 83 i 85.
Mimo szczegółowej korekty, nie poprawiono szeregu usterek wymienionych w charakterystyce Wf1, z których najpoważniejsze to:
- mylące położenie mordentów pod tercjami pr.r. w t. 5, 7 i analog.,
- brak krzyżyków nad mordentami w t. 7, 15 i 75,
- przeoczony
podwyższający d na dis w t. 63, - błąd tercjowego w t. 72.
Ponadto, w t. 86 zmieniono szesnastkę gis1 na ais1, co może być błędem popełnionym przy okazji dodawania przednutki przed następną nutą.
Datowanie – korekta Chopina wskazuje na niewielki odstęp czasowy między oboma nakładami Wf. Skoro Wf1 ukazało się w listopadzie 1847 r., można założyć, że Wf2 ukazało się najwcześniej w grudniu. Z drugiej strony, egzemplarz Wf2 złożony w paryskiej Bibliotece Narodowej w lutym 1848 r. ma już na okładce uzupełnioną nazwę londyńskiego wydawcy, a zachowały się także egzemplarze z wcześniejszą wersją okładki*. Pozwala to oszacować, że Wf2 musiało być gotowe najpóźniej w styczniu 1848 r.
* Informacje na podstawie Annotated Catalogue Online (w jęz. angielskim).
| Oryginał w: | Muzeum Narodowe w Krakowie/Muzeum Książąt Czartoryskich |
| Sygnatura: | 100153/3 |