mUltimate Chopin

op. 23, Ballada g-moll

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis
Filtrowanie: 
Kategoria
Wszystkie
Niejasności graficzne
Interpretacje merytoryczne
Różnice w źródłach
Adiustacje redakcyjne
Poprawki i zmiany
Informacje źródłowe i stylistyczne
Określenia słowne
Wszystkie
Wysokość
Rytm
Łuki
Artykulacja, akcenty, widełki
Określenia słowne
Pedalizacja
Palcowanie
Ozdobniki
Skróty pisowni i inne
Ważność
Wszystkie
Ważne
Główne
Cofnij Wyczyść

Określenia słowne

t. 1

Utwór: op. 23, Ballada g-moll

Largo w A (→Wf→Wa)

TGTU

Lento w Wn
..

Lento mogło być wpisane przez Chopina w egzemplarzu korektowym Ballady służącym za podkład dla Wn1. Czy egzemplarz ten faktycznie zawierał naniesienia Chopina, nie jest jednak pewne, a co za tym idzie nie jest pewna autentyczność Lento. Chopin mógł wahać się między tymi dwoma określeniami – Largo doskonale współgra z początkowym fragmentem,  i pesante, a Lento wydaje się lepiej dopasowane do drugiej frazy, w dynamice , nasyconej żalem i rezygnacją.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wn , Autentyczne korekty Wn

t. 1

Utwór: op. 23, Ballada g-moll

Tytuł w A (→Wf→Wn)

! miniat: wycinek.                tr = EZnieU razem z dedykacją;          red = EZTU

Tytuł w Wa

! miniat: wycinek ze str. tytułowej, La Favorite Ballade.        tr = EZnieU2;                  red = EZnieU1
..

Tak jak w wielu innych utworach Chopina, w Wa zmieniono dowolnie autentyczny tytuł Ballady, nazywając ją "La Favorite". Por. Nokturn cis op. 27 nr 1.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Różne tytuły

t. 1

Utwór: op. 23, Ballada g-moll

..

W A określenie pesante wpisane jest wysoko na górnej pięciolinii, a jego początek wypada nad łukiem. Takie usytuowanie skłoniło sztycharza Wf do umieszczenia go nad górną pięciolinią, jednak w korekcie Wf1 wskazówkę przeniesiono – prawdopodobnie na polecenie Chopina – pomiędzy pięciolinie, bezpośrednio nad partię pr.r..

kategoria redakcyjna: Informacje źródłowe i stylistyczne

zagadnienia: Autentyczne korekty Wf

t. 53

Utwór: op. 23, Ballada g-moll

dim. - - w A

EZnieU

Bez określenia w Wf (→Wn,Wa)

TGTU = Tu bez kliszy 

Alternatywna wariantowa propozycja redakcji

EZnieU1
..

Trudno stwierdzić, czy brak określenia diminuendo to przeoczenie sztycharza Wf (→Wn,Wa), czy korekta Chopina. Wskazówka wpisana jest w A wyraźnie i nie bardzo widać, dlaczego miałaby być niezauważona, z drugiej strony jednak w Wf nie widać żadnych śladów jej usuwania. W tej sytuacji w tekście głównym idziemy za wersją Wf, naszego źródła podstawowego, dwukrotnie kontrolowanego przez Chopina. Tekst A można traktować jako równorzędny wariant, a jako alternatywę dla tekstu głównego proponujemy rozwiązanie wariantowe z wykorzystaniem nawiasów.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf , Autentyczne korekty Wf

t. 63

Utwór: op. 23, Ballada g-moll

..

W Wf (→Wn,Wa) pominięto kreseczki wyznaczające zakres określenia calando. Biorąc pod uwagę, że wypełniały one tylko pół taktu, niedokładność ta nie wpływa na znaczenie tej wskazówki. (Widoczne w Wf ślady korekt w druku pokazują, że początkowo w 2. połowie t. 63, a więc w miejscu kreseczek, wydrukowane było przedwcześnie określenie smorz. Brak kreseczek jest więc zapewne pochodną tego błędu.)

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wf , Adiustacje Wf