mUltimate Chopin

WN 37, Lento con gran espressione

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis
Filtrowanie: 
Kategoria
Wszystkie
Niejasności graficzne
Interpretacje merytoryczne
Różnice w źródłach
Adiustacje redakcyjne
Poprawki i zmiany
Informacje źródłowe i stylistyczne
Określenia słowne
Wszystkie
Wysokość
Rytm
Łuki
Artykulacja, akcenty, widełki
Określenia słowne
Pedalizacja
Palcowanie
Ozdobniki
Skróty pisowni i inne
Ważność
Wszystkie
Ważne
Główne
Cofnij Wyczyść

Określenia słowne

t. 1

Utwór: WN 37, Lento con gran espressione

 w A1, IJ i KK (→KB)

!!!   miniat: wycinek, początek, tylko górna 5-linia.                TGTU

Bez wskazówki w KJ

 w WL

zamiast pp
..

 w A1 to jedno z trzech tylko określeń słownych w t. 1-20 (wraz z con forza w t. 15 i  w t. 18). Znacznie mniej jest również innych znaków dynamicznych – patrz t. 6-7.
Brak wskazówki w KJ to przeoczenie – określenie znajduje się w KK i IJ, opartych na [A2], tak jak KJ.  w WL to dowolna zmiana Kolberga lub wydawcy. 

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy KJ , Adiustacje WL

t. 1

Utwór: WN 37, Lento con gran espressione

Bez określenia w A1

Lento con gran espressione w KJ, KK (→KB) i WL
..

W mającym roboczy charakter A1 Chopin nie określił jeszcze tempa ani klimatu utworu.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Adiustacje WL

t. 6

Utwór: WN 37, Lento con gran espressione

Bez określenia w A1 i KB

!!!   miniat: wycinek, t. 6 i początek 7, tylko dolna 5-linia.                       Tu kreska taktowa EZTU

lega. w KJ

EZnieU (z kreską taktową przerwaną)

leg. w KK

EZnieU1

legg. w WL

EZnieU2

legato proponowane przez redakcję

EZTU
..

Pod koniec t. 6 oba źródła oparte na [A2] – KJ i KK – przekazują skrót określenia, który biorąc pod uwagę kontekst, rozszyfrowujemy jako legato. (IJ ma agit., co jest niewątpliwie błędem, ale potwierdza, że Chopinowski wpis w [A2] był prawdopodobnie niewyraźny.) W WL nie­sto­sowany na ogół skrót leg. zastąpiono przez legg., co jest z pewnością błędne. W tekście głównym wskazówkę, odnoszącą się do nieobjętych łukami figur akompaniamentu, przenosimy na początek taktu, gdzie pierwsze takie figury się pojawiają. 

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Adiustacje WL

t. 14

Utwór: WN 37, Lento con gran espressione

Bez wskazówki w A1

cresc.  w KJ, KK (→KB) i WL
..

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

t. 18

Utwór: WN 37, Lento con gran espressione

w A1

con forza w KJ

TGTU

Bez określenia w KK (→KB) i WL
..

W tekście głównym podajemy wskazówkę con forza, które w [A2] (→KJ) najprawdopodobniej zastąpiło wcześniejsze . Brak con forza w KK (→KB) i WL to zapewne przeoczenie Kolberga, który pominął w tym miejscu także widełki .

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany