mUltimate Chopin

WN 37, Lento con gran espressione

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Niedokładne łuki A

t. 55

Utwór: WN 37, Lento con gran espressione

Bez łuku w A1 i WL

Łuk w KJ i KK, odczyt dosłowny

Łuk w KB i interpretacja kontekstowa KJ i KK
..

Odczytany dosłownie, łuk w KJ i KK obejmuje tylko centralną część taktu, co w tym wypadku trzeba raczej uznać za niedokładność. W tekście głównym przyjmujemy interpretację zgodną z zapisem KB. Brak łuku w WL – patrz t. 5-6.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładne łuki A

t. 57-61

Utwór: WN 37, Lento con gran espressione

..

Nie ulega wątpliwości, że łuki w A1, KJ, KK i WL mają obejmować nieregularną grupę drobnych nut, wypełniającą 2. połowę każdego z tych taktów. W rękopisach nie zostało to jednak dokładnie zapisane, tak iż tylko niektóre łuki rzeczywiście sięgają od pierwszej do ostatniej nuty (t. 59 w A1 i 57 w KJ i KK). Pozostałe są krótsze, czasem o jedną nutę, ale w skrajnym wypadku – t. 58 w KJ – pod łukiem znalazło się tylko 12 z 35 szesnastek. Niedokładności te odtwarzamy tylko w transkrypcjach graficznych poszczególnych źródeł.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładne łuki A , Niedokładności KJ , Niedokładności KK

t. 58

Utwór: WN 37, Lento con gran espressione

Łuk w A1, odczyt dosłowny

EZnieU

Bez łuku w KJ, KK i WL

Łuk w A1 (interpretacja kontekstowa) i w KB
..

Znak widoczny w A1 nad 2. i 3. ósemką 2. połowy taktu jest prawdopodobnie łukiem. Wydaje się przy tym prawdopodobnie – biorąc pod uwagę częściowo szkicowy charakter A1 – że ma on oznaczać naturalny w tym kontekście łuk półtaktowy (por. t. 22). Figura ta, jak wszystkie podobne, objęta jest półtaktowym łukiem również w KB. W tekście głównym łuku tego, pominiętego przez Chopina w [A2] (→KJ,KK), nie podajemy.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładne łuki A