mUltimate Chopin

WN 37, Lento con gran espressione

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis
Filtrowanie: 
Kategoria
Wszystkie
Niejasności graficzne
Interpretacje merytoryczne
Różnice w źródłach
Adiustacje redakcyjne
Poprawki i zmiany
Informacje źródłowe i stylistyczne
Określenia słowne
Wszystkie
Wysokość
Rytm
Łuki
Artykulacja, akcenty, widełki
Określenia słowne
Pedalizacja
Palcowanie
Ozdobniki
Skróty pisowni i inne
Ważność
Wszystkie
Ważne
Główne
Cofnij Wyczyść

Określenia słowne

t. 19

Utwór: WN 37, Lento con gran espressione

Bez oznaczenia w A1

!!!   miniat: wycinek, półtaktu, tylko górna 5-linia.           Tu bez kliszy 

 w KJ, KK i WL

 w KB
..

w KB to adiustacja lub niedokładność.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Bałakiriewa

t. 21

Utwór: WN 37, Lento con gran espressione

 w A1

!!!   miniat: nic.                     EZnieU

 w KJ, KK (→KB) i WL
..

Ekstremalność  wyraźniej sugeruje niezwykłą atmosferę rozpoczynającego się tu fragmentu, w którym gdzieś z oddali dochodzą echa Koncertu f i pieśni "Życzenie". 

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

t. 25-30

Utwór: WN 37, Lento con gran espressione

Bez wskazówek w A1

!!!   miniat: nic.                      Tu bez kliszy 

Określenia w KJ, KK (→KB) i WL
..

Nie licząc  w t. 21, A1 nie ma w tej części (t. 21-31) żadnych wskazówek wykonawczych ani znaków dynamicznych. W tekście głównym odtwarzamy oznaczenia [A2] – sotto voce w t. 25,  w t. 27, w t. 29 i  w t. 30.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

t. 34-35

Utwór: WN 37, Lento con gran espressione

Bez określenia w A1 i KB

!!!   miniat: Corel, t. 34 od 2. miary + t. 35, tylko dolna 5-linia z określeniem.                      EZnieU2 kr takt + EZTU triola

sempre piano w KJ

sempre  w KK

EZTU

sempre  w WL

EZnieU2 = określ. + kreska + EZTU triola
..

W tekście głównym przyjmujemy zapis KK, w zasadzie równoważny KJ, ale naturalniejszy w czytaniu. Trudno stwierdzić, czy brak wskazówki w KB to przeoczenie, czy – co wydaje się prawdopodobniejsze – celowe pominięcie (wskazówkę można uznać za zbędną po  w t. 33). Wersja WL może być uważana za alternatywne w stosunku do naszego odczytania KK – za miarodajne uznano początek sempre, podczas gdy w naszej transkrypcji zachowaliśmy umiejscowienie .

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Bałakiriewa

t. 35-36

Utwór: WN 37, Lento con gran espressione

Bez określenia w A1 i WL

!!!   miniat: Corel, 3. miara 35 i cały 36, tylko dolna 5-linia z określeniami.                           EZnieU tylko kreska taktowa

dimin. w t. 35 w KJ

tr = EZnieU1;                    red = EZTU

dim. w t. 36 w KK

EZnieU

dimin. w t. 36 w KB

EZnieU3
..

W tekście głównym trzymamy się pisowni KJ, gdyż Kolberg mógł przesunąć określenie dim., aby np. nie zaprzeczało obowiązującemu jeszcze pół taktu wcześniej utrzymywaniu dynamiki . Takie dosłowne rozumienie tych wskazówek tłumaczyłoby także pominięcie dim. w WL.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Kolberga , Adiustacje WL