mUltimate Chopin

op. 50 nr 3, Mazurek cis-moll

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Zmiany akompaniamentu

t. 140

Utwór: op. 50 nr 3, Mazurek cis-moll

e-a w AI, Af, Wn i Wa

!!!   miniat: wycinek 2. i 3. miara, tylko dolna 5-linia.                a zamiast cis1 na 2. mierze

e-cis1 w Wf

TGTU
..

W tekście głównym podajemy sekstę Wf, wprowadzoną przez Chopina w ostatniej fazie korekt w miejsce kwarty, występującej w pozostałych źródłach. W egzemplarzach Wf są widoczne ślady poprawki.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Zmiany akompaniamentu , Autentyczne korekty Wf

t. 171-172

Utwór: op. 50 nr 3, Mazurek cis-moll

Wersja AI

!!!   miniat: wycinek, 2 i 3 miara 171 + cały 172, tylko górna 5-linia                          EZTU, ale 171 ais1 zamiast b1 na 2 i kaso a1 na 3 oraz bez ligi a1. Ponadto 172 akord na 2 (w obu rękach) na swoim miejscu (TGTU)

Af (→Wf)

EZnieU + 172 akord na 2 (w obu rękach) na swoim miejscu (TGTU)

To samo z  a2 w Wa

EZnieU + 172 akord na 2 (w obu rękach) przesunięty o 12-16 w prawo, żeby się zmieścił kaso a2 przed półnutą (nie ruszać # his1)

Wn

EZTU + 172 akord na 2 (w obu rękach) na swoim miejscu (TGTU)
..

Ustalenie, czy i którą wersję Chopin uważał za ostateczną jest bez dostępu do [An] niemożliwe. Zasadnicza zgodność AI i Wn sugeruje, że ta wersja powstała jako pierwsza, jednak nawet gdyby rzeczywiście tak było, nie oznacza to, że alternatywny pomysł – wersja Af – stanowił już ostatnie słowo. Nie brak bowiem udokumentowanych źródłowo przykładów powrotów do wersji pierwotnych, co tak przejmująco opisała George Sand. Mając zatem do wyboru dwie równorzędne wersje autentyczne, w tekście głównym podajemy tekst Wn, jako źródła podstawowego przyjętego dla całego op. 50.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Wahania Chopina , Zmiany akompaniamentu , Korekty enharmonii

t. 189

Utwór: op. 50 nr 3, Mazurek cis-moll

gis w AI

!!!   miniat: j.w.                         EZnieU1 = nuta pr.r. + łuk l.r.

gis w Af (→Wf→Wa)

Bez gis w Wn

Tylko łuk
..

W tekście głównym podajemy wersję Wn o najdokładniejszych oznaczeniach wykonwaczych (łuk, kropka staccato i widełki  w t. 189-191). Pominięcie ósemki gis należy zdaniem redakcji uważać za kontynuację zmian, o których świadczą skreślenia i poprawki widoczne w AI w t. 185-189.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Zmiany akompaniamentu , Zmiany linii głównej

t. 192

Utwór: op. 50 nr 3, Mazurek cis-moll

..

Skreślenia widoczne w AI pozwalają odczytać pierwotną redakcję zakończenia: .

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Zmiany akompaniamentu