mUltimate Chopin

op. 50 nr 3, Mazurek cis-moll

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Autentyczne korekty Wf

t. 6

Utwór: op. 50 nr 3, Mazurek cis-moll

..

W obu autografach nie ma  podwyższającego a1 na ais1. Błąd występuje także w Wa, gdzie powtórzono go za odbitką korektorską Wf. W samym Wf Chopin dodał pominięty znak, prawidłowy tekst ma również Wn.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy A , Autentyczne korekty Wf , Ostatni znak przykluczowy , Błędy powtórzone Wa

t. 8-9

Utwór: op. 50 nr 3, Mazurek cis-moll

Nowy łuk od 2. ósemki w AI i Wn

EZnieU2

Nowy łuk od 1. ósemki w Af, odczyt dosłowny

EZnieU1 lewy + EZTU prawy

Zachodzące łuki w Wf (→Wa)

EZTU
..

W Af zarówno koniec łuku w t. 8, jak i początek łuku w t. 9 zapisane są niedokładnie, tak iż każdą z podanych wersji można właściwie uważać za interpretację tego zapisu. Zdaniem redakcji, drugi łuk należy odczytywać jako rozpoczynający się od 1. ósemki taktu, na co wskazują podobne lecz dokładniejsze zapisy AI i Af w analogicznych t. 100-101 (w Af stan przed dopisaniem połączenia łuków). Do tekstu głównego przyjmujemy wersję Wf, być może korygowaną przez Chopina (przedłużanie pierwszego łuku). Wersję AI i Wn można traktować jako równorzędny wariant.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Niedokładne łuki A , Wahania Chopina , Autentyczne korekty Wf

t. 31-32

Utwór: op. 50 nr 3, Mazurek cis-moll

dis2 powtórzone w AI, Af, Wn i Wa

!!!   miniat: wycinek te ćwierćnuty, tylko górna 5-linia.           Tu bez kliszy 

dis2 przetrzymane w Wf

Łuk przetrzymujący dis2 (jak w poprzednim takcie)
..

W tekście głównym podajemy wersję obu zachowanych autografów, która sądząc z Wn, mogła występować również w [An]. Skorygowaną niemal na pewno przez Chopina wersję Wf można uważać za równorzędną.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Błędy Wn , Autentyczne korekty Wf

t. 41-44

Utwór: op. 50 nr 3, Mazurek cis-moll

 w Af, Wn i Wa

!!!   miniat: nic.                 TGTU tylko Ped

  w Wf

TGTU oba znaki
..

Gwiazdka  znajduje się tylko w Wf, co niemal na pewno oznacza, że Chopin dodał ją w ostatniej fazie korekt tego wydania. W AI nie ma oznaczeń pedalizacji w tym fragmencie.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Autentyczne korekty Wf , Brak znaku zdjęcia pedału

t. 69

Utwór: op. 50 nr 3, Mazurek cis-moll

gis w AI, Af, Wn i Wa

!!!   miniat: wycinek 2. i 3. miara, tylko dolna 5-linia.                   Tu bez kliszy 

g w Wf

TGTU = kaso g na 3
..

W tekście głównym uwzględniamy  obniżający gis na g, dodany przez Chopina w ostatniej fazie korekt Wf. Zmiana ma charakter kompozytor­skiego ulepszenia, jednak pierwotna wersja z pewnością może być również stosowana.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Zmiany akompaniamentu , Autentyczne korekty Wf