mUltimate Chopin

op. 27 nr 2, Nokturn Des-dur

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Dopiski WfS

t. 51

Utwór: op. 27 nr 2, Nokturn Des-dur

Znak synchronizacji w WfS

Bez wpisu lekcyjnego
..

Znaki wpisane w WfS (linia i krzyż) wyznaczają moment rozpoczęcia biegnika kończącego tryl.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Naniesienia w egzemplarzach lekcyjnych , Znaki synchronizacji , Dopiski WfS

t. 52

Utwór: op. 27 nr 2, Nokturn Des-dur

Palcowanie wpisane w WfD

WfS

Bez palcowanie lekcyjnego
..

Cyfry wpisane w WfS prawdopodobnie oznaczają to samo palcowanie, które Chopin dokładnie wypisał w WfD.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Naniesienia w egzemplarzach lekcyjnych , Dopiski WfD , Dopiski WfS

t. 52

Utwór: op. 27 nr 2, Nokturn Des-dur

con forza w A (→Wn→Wf→Wa)

Skreślone w WfS i usunięte w WfFr

Prawdopodobne odczytanie wpisu w WfJ

Wariantowa propozycja redakcji
..

Określenie con forza widoczne w A (→Wn→Wf→Wa) zostało skreślone przez Chopina w WfJ i WfS, usunął je również Franchomme w WfFr. Zdaniem redakcji naniesienia te można uznać za część definitywnej zmiany koncepcji dynamicznej tej części Nokturnu (patrz t. 49-50). Proponujemy również możliwość uwzględnienia niezbyt czytelnego wpisu WfJ.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Naniesienia w egzemplarzach lekcyjnych , Dopiski WfS , Dopiski WfFr , Autentyczne zmiany i warianty po publikacji , Dopiski WfJ

t. 52

Utwór: op. 27 nr 2, Nokturn Des-dur

Palcowanie wpisane w WfS

Mniej prawdopodobne odczytanie palcowania WfD

Bardziej prawdopodobne odczytanie WfD

2 odczytania palcowania WfD

Bez palcowania lekcyjnego
..

Nie budzące wątpliwości i naturalne palcowanie wpisane w WfS uwzględniamy w tekście głównym. Palcowanie WfD jest trudne do odczytania: wpisywane było prawdopodobnie dwukrotnie i nie jest jasne, czy oba razy wpisano te same cyfry (121), czy różne (121 i 14). Dlatego jako tekst tego źródła proponujemy w formie wariantowej obie możliwości.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Naniesienia w egzemplarzach lekcyjnych , Dopiski WfD , Dopiski WfS

t. 59-60

Utwór: op. 27 nr 2, Nokturn Des-dur

Bez oktaw w A (→Wn→Wf→Wa)

Dwie oktawy w WfD i WfJ

Trzy oktawy w WfS

Wariantowa propozycja redakcji
..

W 3 egzemplarzach lekcyjnych podstawy basowe w t. 59 zostały zdwojone dolnymi oktawami. W WfS postęp oktaw został konsekwentnie doprowadzony do początku t. 60. Oznacza to zdaniem redakcji, że Chopin uważał wersję z oktawami za co najmniej równorzędną z wersją A (→Wn→Wf→Wa), w której występują pojedyncze nuty.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Naniesienia w egzemplarzach lekcyjnych , Dopiski WfD , Dopiski WfS , Autentyczne zmiany i warianty po publikacji , Dopiski WfJ , Zmiany rejestru basu , Skrótowy zapis oktaw