mUltimate Chopin

op. 27 nr 2, Nokturn Des-dur

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Dopiski WfS

t. 45-46

Utwór: op. 27 nr 2, Nokturn Des-dur

Oznaczenia dynamiczne A

Wn

Wf

Wa

Skreślenia i dopiski
w WfD

Zmiany wpisane
w WfJ

Zmiany w WfS

Zmiany w WfFr

Propozycja redakcji oparta na WfJ i WfD
..

Oznaczenia dynamiczne w tych taktach wykazują w źródłach znaczne zróżnicowanie. Wersja A, odtworzona – mimo różnego rodzaju niedokładności – w Wn (→Wf→Wa), została następnie zasadniczo zmieniona, co znalazło wyraz w stanowczych kreśleniach i dopiskach w egzemplarzach lekcyjnych oraz WfFr.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Naniesienia w egzemplarzach lekcyjnych , Dopiski WfD , Niedokładności Wn , Dopiski WfS , Dopiski WfFr , Autentyczne zmiany i warianty po publikacji , Dopiski WfJ

t. 45-46

Utwór: op. 27 nr 2, Nokturn Des-dur

Palcowanie wpisane w WfS

Bez palcowania lekcyjnego
..

Cyfry wpisane atramentem, ręką Jane Stirling.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Naniesienia w egzemplarzach lekcyjnych , Dopiski WfS

t. 49

Utwór: op. 27 nr 2, Nokturn Des-dur

Palcowanie WfS

Bez palcowania lekcyjnego
..

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Naniesienia w egzemplarzach lekcyjnych , Dopiski WfS

t. 49-50

Utwór: op. 27 nr 2, Nokturn Des-dur

Znaki dynamiczne A (→Wn→Wf→Wa)

 dodane w WfD, WfJ, WfS

 i  w WfFr

Propozycja redakcji
..

Określenie  w t. 50, dopisane przez Chopina w trzech egzemplarzach lekcyjnych i uwzględnione w WfFr, uważamy za element definitywnej zmiany koncepcji dynamicznej kilku fragmentów Nokturnu (por. t. 25-26, 45-46, 52). Znak  zanotowany przez Franchomme'a w WfFr stanowi naturalne uzupełnienie tej zmiany.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Naniesienia w egzemplarzach lekcyjnych , Dopiski WfD , Dopiski WfS , Dopiski WfFr , Autentyczne zmiany i warianty po publikacji , Dopiski WfJ

t. 49-50

Utwór: op. 27 nr 2, Nokturn Des-dur

Bez wpisu lekcyjnego

Wpis w WfS (elementy niewątpliwe)

Możliwa interpretacja wpisu

Mniej prawdopodobna interpretacja wpisu
..

Znaczenie łuku dopisanego w WfS nie jest jasne. Jedna z możliwych interpretacji to wariant w postaci biegnika wypełniającego oktawowy skok melodii. Jeśli uwzględnić trudny do odczytania znak w t. 50, to widząc w nim cyfrę 8, można uważać, że biegnik prowadzi aż do ces4.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Naniesienia w egzemplarzach lekcyjnych , Dopiski WfS , Autentyczne zmiany i warianty po publikacji