mUltimate Chopin

op. 27 nr 2, Nokturn Des-dur

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Dopiski WfFr

t. 52

Utwór: op. 27 nr 2, Nokturn Des-dur

con forza w A (→Wn→Wf→Wa)

Skreślone w WfS i usunięte w WfFr

Prawdopodobne odczytanie wpisu w WfJ

Wariantowa propozycja redakcji
..

Określenie con forza widoczne w A (→Wn→Wf→Wa) zostało skreślone przez Chopina w WfJ i WfS, usunął je również Franchomme w WfFr. Zdaniem redakcji naniesienia te można uznać za część definitywnej zmiany koncepcji dynamicznej tej części Nokturnu (patrz t. 49-50). Proponujemy również możliwość uwzględnienia niezbyt czytelnego wpisu WfJ.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Naniesienia w egzemplarzach lekcyjnych , Dopiski WfS , Dopiski WfFr , Autentyczne zmiany i warianty po publikacji , Dopiski WfJ

t. 62

Utwór: op. 27 nr 2, Nokturn Des-dur

 w A (→Wn2)

Bez oznaczeń w Wn1 (→Wf→Wa)

Wpis WfFr
..

W Wn1 (→Wf→Wa) pominięto oznaczenie , występujące w A. Brak uzupełniono w Wn2. Dopisane w WfFr  i  są alternatywnym uzupełnieniem niekompletnej notacji większości wydań (oba zestawy oznaczeń opisują zbliżone, a być może nawet takie samo wykonanie).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wn , Dopiski WfFr

t. 67

Utwór: op. 27 nr 2, Nokturn Des-dur

..

W A nie bemoli przywracających as na 3. szesnastce 2. połowy taktu i as3 w przednutce przed 6. ósemką taktu. Jest to oczywiste przeoczenie Chopina, spowodowane zapewne tym, że w A 2. połowa taktu jest zapisana w nowej linii. W Wn (→Wf→Wa) błąd poprawiono tylko połowicznie, uzupełniając  przed przednutką. Znak przed as dopisany został w WfFr.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Przeoczenia znaków aktualnej tonacji , Dopiski WfFr

t. 72-74

Utwór: op. 27 nr 2, Nokturn Des-dur

..

Przed des2 na początku t. 72 i 74 Franchomme dopisał w WfFr ostrzegawcze . Znaki mają charakter rutynowej adiustacji wydawniczej, nie wydają się też w tym kontekście melodycznym i harmonicznym potrzebne. Dlatego uznajemy je za niautentyczny dodatek do WfFr.

kategoria redakcyjna: Informacje źródłowe i stylistyczne

zagadnienia: Znaki ostrzegawcze , Dopiski WfFr