Wn2 - Drugie wydanie niemieckie
| Wydawca: | Breitkopf & Härtel |
| Data: | ca 1868 |
| Numer wydawniczy: | 5654 |
| Tytuł: | Second Concerto |
| Dedykacja: | Madame la Comtesse Delphine Potocka née de Komar |
Wn2 poddano gruntownej rewizji, przeważnie w porównaniu z A (wersje A przywrócono w kilku miejscach nawet tam, gdzie zmian w Wn1 dokonał prawdopodobnie Chopin). Zmiany objęły tekst wysokościowy i rytmiczny, a przede wszystkim oznaczenia dynamiczne i artykulacyjne, w tym łukowanie. Ponadto przeprowadzono adiustację znaków chromatycznych, poprawiono błędy (także te przejęte z A, nie zawsze trafnie) oraz zmieniono rozkład tekstu na pięcioliniach i stronach. Zredagowane po śmierci Chopina, Wn2 nie ma wpływu na ustalenie tekstu. Istnieją egzemplarze Wn2 różniące się cenami na okładce.
W Wn2 tekst Wn1 poddano gruntownej rewizji, przeważnie w porównaniu z A (wersje A przywrócono w pewnych sytuacjach nawet tam, gdzie zmian w Wn1 dokonał z pewnością sam Chopin, np. w t. 366 i 368 czy 422). Zmiany objęły tekst wysokościowy i rytmiczny, a przede wszystkim oznaczenia dynamiczne i artykulacyjne, w tym łukowanie.
Poniżej zebrano przykłady opisanych adiustacji:
- odwrócono kilka wymienionych w charakterystyce Wn1 zmian niepewnej autentyczności (w t. 5-6, 78-79, 392);
- poprawiono większość wyraźnych usterek wymienionych w charakterystyce Wn1 – niepoprawione pozostały jedynie błędy w t. 102-103, 113 i 115, 329.
- poprawiono zasięg łuków, np. w t. 1 i wszystkich przypadkach błędnych łuków wymienionych w charakterystyce Wn1.
- dodano kropki staccato np. w t. 75-76, 143-144, 506,
- przywrócono palcowanie w t. 82 i 478,
- przywrócono
w t. 324 i dalsze elementy wymienione pod koniec charakterystyki Wn1.
Tam, gdzie ze względu na podobieństwo rytmiczno-fakturalne partii obu rąk Chopin oznaczył artykulację tylko w pr.r. (najczęściej kropki staccato lub łuki), w Wn2 z reguły uzupełniano znaki artykulacyjne w l.r., np. kropki staccato w t. 143-144, 506 czy łuki w t. 35-41. Jeśli w Wn1 łuki w partiach obu rąk różniły się, w Wn2 ujednolicano je, np. w t. 125-129.
Przeprowadzono adiustację znaków chromatycznych, uzupełniając pominięte znaki, np. w t. 109, 224, 257, 267, 311 i 315, 422-423, 433, dodając znaki ostrzegawcze, np. w t. 479, a także usuwając niepotrzebne, np. w t. 482.
Zredagowane po śmierci Chopina, Wn2 nie wpływa bezpośrednio na ustalenie tekstu. Istnieją egzemplarze Wn2 różniące się cenami na okładce.
Widoczne w prezentowanym egzemplarzu ołówkowe dopiski nie mają wartości źródłowej.
| Oryginał w: | Biblioteka Narodowego Instytutu Fryderyka Chopina, Warszawa |
| Sygnatura: | 2334/n |