mUltimate Chopin

op. 21, Koncert f-moll, cz. III

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Błędy Wn

t. 159

Utwór: op. 21, Koncert f-moll, cz. III

Kropka i łuk w A i Wn2

!!!   miniat: ten takt, tylko górna 5-linia, bez górnego łuku.            TGTU

Łuk w Wn1 (→Wf→Wa)

od b1 do f2
..

Kropkę staccato i łuk, które w A doprecyzowują artykulację w ramach ostatniej frazy tego okresu, zastąpiono w Wn1 (→Wf→Wa) łukiem nad grupą ósemek. Zdaniem redakcji, zmiana ta nie może pochodzić od Chopina i jest zapewne jedną z licznych wyraźnych niedokładności w odtworzeniu łuków przez sztycharza Wn1.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wn , Adiustacje Wn

t. 162-166

Utwór: op. 21, Koncert f-moll, cz. III

Kropki pr.r. w A

!!!   miniat: nic.                 TGTU (2 kropki 162 i 166)

Bez znaków w Wn1 (→Wf→Wa)

Kropki w t. 166 w Wn2

na raz, w  obu rękach
..

Brak kropek staccato nad pierwszymi ósemkami w t. 162 i 166 to z pewnością przeoczenia sztycharza Wn1 (→Wf→Wa). Błąd częściowo poprawiono w Wn2, dodając kropkę w t. 162 (także w l.r.).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wn , Adiustacje Wn

t. 172-173

Utwór: op. 21, Koncert f-moll, cz. III

Łuk w t. 173 w A i Wn2

!!!   miniat: nic.             TGTU

Łuk w t. 172 w Wn1 (→Wf)

EZnieU

2 łuki w Wa

TGTU 173 + EZnieU 172
..

Brak w Wn1 (→Wf) łuku w t. 173 to z pewnością błąd. Prawdopodobnie nie jest to jednak przeoczenie, lecz błąd "lustrzany" (odwrócenie znaku) – zamiast umieścić łuk na prawo od kreski taktowej, sztycharz wydrukował go na lewo, gdzie w tym kontekście nie ma sensu (por. Walc cis op. 64 nr 2, t. 76-77). W Wa dodano łuk w dobrym miejscu, ale zachowano także ten w t. 172. Wn2 ma wersję zgodną z A.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Błędy Wn , Adiustacje Wn , Odwrócenie znaku

t. 182-183

Utwór: op. 21, Koncert f-moll, cz. III

Łuki w A (t. 182)

Łuk w Wn1 (→Wf)

Łuk w Wa

Łuk w Wn2
..

Łuk Wn1 (→Wf) – jednakowy w obu taktach – to przypuszczalnie uogólniona na oba takty próba odczytania krótkiego, dolnego łuku z t. 182 (por. t. 178-180). Z kolei wersja Wa jest interpretacją tych łuków – z pewnością dowolną – w której starano się z jednej strony zachować bliskie podobieństwo do wersji podkładu (Wf), a z drugiej powiązać je z jakimś w miarę naturalnym wykonaniem. W Wn2 odtworzono całotaktowe łuki A, bez dolnego łuku w t. 182.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Błędy Wn , Adiustacje Wn

t. 195

Utwór: op. 21, Koncert f-moll, cz. III

Łuk przetrzymujący as1 w A i Wn2

!!!   miniat: nic.               TGTU

Łuk pod 3. miarą w Wn1

EZnieU

Łuk do as1 w t. 196 w Wf (→Wa)

EZnieU1
..

Wersja Wn jest wynikiem niezrozumienia pisowni A – łuk przetrzymujący as1 w t. 195-196 odtworzono jako łuk motywiczny dla górnego głosu w t. 195. Dopro­wa­dzenie w Wf (→Wa) łuku do półnuty w t. 196 to efekt korekty, przypuszczalnie Chopinowskiej, której celem było najprawdopodobniej przywrócenie wersji A, lecz którą zrealizowano niedokładnie. Możliwość, że Chopin zrezygnował z przetrzymania as1, a prze­dłużając łuk chciał scalić obie części tej przejściowej frazy (por. sąsiednia uwaga), wydaje się znacznie mniej prawdopodobna. Dlatego w tekście głównym przyjmujemy wersję A.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wf , Błędy Wn , Autentyczne korekty Wf