mUltimate Chopin

op. 21, Koncert f-moll, cz. III

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Adiustacje Wa

t. 73

Utwór: op. 21, Koncert f-moll, cz. III

..

Jako 3. nutę pasażu l.r. Wf ma błędnie f2 zamiast es2 występującego w A (→Wn). Oczywistą pomyłkę sprostowano w Wa.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Błędy Wf

t. 75-76

Utwór: op. 21, Koncert f-moll, cz. III

Bez znaków w A (→Wn1→Wf)

!!!   miniat: t. 75 i 2 ćwierćnuty 76, tylko dolna 5-linia, tylko l.r.                   Tu pusta klisza 

1 kropka staccato w Wa

76 na raz (pod)

4 kropki w Wn2

TGTU + ta z war. 22 + EZnieU1 na 2 w t. 76 

2 kropki proponowane przez redakcję

TGTU
..

W tym kontekście osobne kropki staccato dla l.r. nie są niezbędne, toteż notację A (→Wn1→Wf) można uważać za kompletną. Jednak gdy bardzo podobna fraza występowała 8 taktów wcześniej, zapis A zawierał więcej elementów – dokończenie łuku obejmującego ósemkowy pasaż, dwie kropki l.r. w t. 67 i łuk pod trylem. Sugeruje to możliwość przypadkowego ich pominięcia w tym miejscu. Z tego względu w tekście głównym proponujemy uzupełnienie kropek pod ćwierćnutami w t. 75. W Wa dodano kropkę pod Ges w t. 76 (na wzór partii pr.r.), a w Wn2 zdublowano wszystkie cztery kropki.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Adiustacje Wa , Adiustacje Wn

t. 81

Utwór: op. 21, Koncert f-moll, cz. III

leggieramente w A i Wn2

!!!   miniat: nic.                 EZnieU

leggiermente w Wn1

EZTU

leggieremente w Wf

leggiero w Wa
..

Użyta przez Chopina forma tego przysłówka była archaiczna już w jego czasach. Dlatego w tekście głównym akceptujemy poprawkę wprowadzoną w Wn1. Forma użyta w Wf jest błędna, natomiast w Wa zastąpiono przysłówek przymiotnikiem. Co ciekawe, w Wn2 przywrócono niepoprawną formę A.
Podobnie w t. 317.
NB. We współczesnym języku włoskim stosowana jest wyłącznie pisownia bez 'i' – leggero, leggermente. Starsza pisownia jest jednak tradycyjnie używana w określeniach muzycznych i nie jest uważana za błędną.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Adiustacje Wn , Adiustacje Wf

t. 90-92

Utwór: op. 21, Koncert f-moll, cz. III

Akcenty długie w A (→Wn)

!!!   miniat: nic.           TGTU

Akcent długi w t. 92 w Wf

TGTU, tylko 92

Krótkie akcenty w Wa

zamiast długich
..

W Wf pominięto akcent w t. 90, co jest niewątpliwie błędem. Znak dodano w Wa zapewne przez analogię z identycznym t. 92. Tak jak we wszystkich następnych, podobnych taktach, Wa ma krótkie akcenty (por. uwagi w t. 98-103, 106-108 i 114-116).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Akcenty długie , Adiustacje Wa , Błędy Wf

t. 92

Utwór: op. 21, Koncert f-moll, cz. III

..

W Wf przeoczono  obniżający g na ges. Oczywisty błąd poprawiono w Wa. Także pozostałe źródła mają poprawny tekst.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Błędy Wf