mUltimate Chopin

op. 35, Sonata b-moll, cz. I

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Niedokładności KG

t. 137

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

2 różne łuki w KG

Bez 2. łuku w Wf1

2 różne łuki w Wf2 (→Wa,Wf3→Wf4)

2 półtaktowe łuki w Wn
..

Zarówno niezgodne z budową taktu łukowanie l.r. w KG, jak i brak drugiego łuku w Wf1 to niemal na pewno pomyłki kopisty i sztycharza. Łuk dodany w korekcie Wf2 (→Wa,Wf3→Wf4) jest natomiast prawdopodobnie niedokładny, o czym przekonuje łukowanie następnych taktów. W tekście głównym podajemy prawdopodobną rekonstukcję łuków [A], trafnie odgadniętą w Wn.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf , Niedokładności Wf , Adiustacje Wn , Adiustacje Wf , Niedokładności KG

t. 137-138

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

Zmiana pedału w KG

KG, Wn - zmiana pedału na przełomie 137/138

Bez zmiany w Wf (→Wa)

Wfa TGTU

Zmiana pedału w Wn
..

W tekście głównym przyjmujemy pedalizację Wf, zgodną z pedalizacją następnych taktów. Umiejscowienie znaku  w Wn, choć z pianistycznego punktu widzenia trafne, jest jednak prawdopodobnie dowolnością sztycharza.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wn , Niedokładności KG

t. 143-144

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

2 razy ges2 w źródłach

!!!   Tu tylko bemol es2 bliżej nut w t. 144

2 razy g2 proponowane przez redakcję

TGTU

2 razy ges2 sprecyzowane przez redakcję

z bemolami w nawiasach (jak na miniaturze)

g2 i ges2 – możliwa interpretacja

wg miniatury
..

Tekst źródłowy odczytany dosłownie zawiera na 4. ósemce obu taktów nuty ges2. Jednak występowanie nut g2 zarówno bezpośrednio przed tymi taktami, jak i po nich, czyni prawdopodobnym przypadkowe pominięcie kasowników przed jedną lub obiema tymi nutami. Proponujemy zatem trzy, dające się naszym zdaniem uzasadnić, wersje doprecyzowania tekstu źródłowego.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne

zagadnienia: Niedokładności Wf , Przeoczenia znaków aktualnej tonacji , Niedokładności KG

t. 145-146

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

..

W KG i Wf1 (→Wf2→Wf3) brakuje siedmiu kasowników przed nutami, które były już wcześniej poprawnie zapisane w innej oktawie. Te oczywiste niedokładności nie utrudniają odczytania i były w różnym stopniu uzupełniane w późniejszych źródłach. W pełni poprawny tekst ma tylko Wn. Podobnie w następnych taktach.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Znaki chromatyczne w różnych oktawach , Niedokładności Wf , Adiustacje Wn , Adiustacje Wf , Niedokładności KG

t. 147-148

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

..

W KG i Wf1 (→Wf2→Wf3) brakuje sześciu kasowników przed nutami, które były już wcześniej poprawnie zapisane w innej oktawie, co w różnym stopniu uzupełniano w późniejszych źródłach. W pełni poprawny tekst ma tylko Wn2 i Wa2 (patrz też uwaga w t. 148). Podobnie w sąsiednich taktach.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Znaki chromatyczne w różnych oktawach , Niedokładności Wf , Adiustacje Wn , Adiustacje Wf , Niedokładności KG