mUltimate Chopin

op. 35, Sonata b-moll, cz. I

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Błędy KG

t. 73

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

..

W KG partia pr.r. zapisana jest w tym takcie oktawę niżej, gdyż kopista zapomniał dokończyć przenośnik oktawowy w nowej linii tekstu. Wszystkie pozostałe źródła mają poprawny tekst.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wn , Błędy KG

t. 76

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

KG (→Wn)

des1-des2 w akordzie na 1, des1 4. ósemka l.r.

Wf1 (→Wf2)

es1-c2 i des1

Wa i WfSz

TGTU = es1-des2 i des1

Wf3

es1-c2 i c1

Wf4

es1-des2 i c1
..

Pierwsza połowa taktu ma zdaniem redakcji tylko jedną autentyczną wersję, zapisaną w [A] i prze­ka­zaną przez Wa i WfSz. Wersje KG i Wf1, a więc źródeł opartych na [A], powstały przypu­szczalnie w wyniku jego błędnego odczytania przez kopistę i sztycharza Wf. Chopin przywrócił prawidłowy tekst, poprawiając błąd Wf2 w WfSz i – najprawdopo­do­b­niej – w podkładzie dla Wa. Wersje Wf3 i Wf4 są zapewne rezultatem pomyłek przy korygowaniu odpowiednio Wf2 i Wf3.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Błędy Wf , Autentyczne korekty Wf , Błędy KG

t. 87

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

4 łuki w KG

!!!   miniat: t. 87 i 2 ćwierćnuty 88, tylko górna 5-linia.      Tu EZnieU

3 łuki w Wf (→Wa) i Wn2

TGTU

3 łuki w Wn1

EZnieU1
..

Zapis tego taktu to przykład niestaranności Gutmanna, który łuki i inne znaki stawiał czasem "na oko", nie kontrolując ich faktycznej zgodności ani z [A], ani z sensem muzycznym. Łuki te częściowo powtórzono w Wn1, a skorygowano dopiero w Wn2.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wn , Adiustacje Wn , Błędy KG

t. 93

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

..

Na początku taktu KG ma decymę C1-E. Jest to z pewnością pomyłka, o czym m.in. świadczy  przed dolną nutą, przed C1 nie mający racji bytu. Wszystkie pozostałe źródła mają oktawę E1-E.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Błąd tercjowy , Adiustacje Wn , Błędy w liczbie linii dodanych , Błędy KG

t. 93

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

Bez łuku w KG (→Wn)

!!!   miniat: nic.           Tu pusta klisza 

Łuk w Wf (→Wa)

TGTU 
..

Nie ma powodu wątpić w autentyczność łuku Wf (→Wa), mimo że nie jest pewne, czy został przeoczony w KG, czy dopisany w [A] już po sporządzeniu kopii.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy KG