mUltimate Chopin

op. 35, Sonata b-moll, cz. I

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Autentyczne korekty Wa

t. 108-109

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

Łuk w KG, Wf3 (→Wf4) i Wa

!!!   miniat: nic.           TGTU

Bez łuku w Wf1 (→Wf2) i Wn
..

Nie jest pewne, czy łuk został dopisany przez Chopina w KG, czy przeoczony w Wf1 (→Wf2). W każdym razie Chopinowskie korekty Wf3 (→Wf4) i podkładu do Wa nie pozostawiają wątpliwości co do intencji Chopina. Por. t. 109-110.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wn , Autentyczne korekty Wf , Autentyczne korekty Wa

t. 109-110

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

Dwutaktowy łuk w KG (→Wn)

!!!   miniat: te takty, tylko dolna 5-linia, ścieśnione, bez pedału.            Łuk górą nad t. 109 i kontynuacja 110

Bez łuków w Wf1 (→Wf2)

Łuk w t. 110 w Wf3 (→Wf4) i Wa1

TGTU

Dwa łuki w Wa2

TGTU + dwutaktowy dołem
..

W KG (→Wn) jeden łuk obejmuje partię l.r. w obu taktach. Krótszy łuk, obejmujący jedynie remini­scencję motywu początkowego Sonaty w t. 110, dodany przez Chopina w korekcie Wf3 (→Wf4) i w podkładzie do Wa, jest z pewnością późniejszy i – zdaniem redakcji – może być uważany za wersję ostateczną.
Kompilowana wersja Wa2 nie może być autentyczna.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Adiustacje Wa , Autentyczne korekty Wf , Autentyczne korekty Wa

t. 127-132

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

2 nowe łuki w KG (→Wn)

!!!   nowe łuki w t. 129 i 131

Bez nowego łuku w Wf1 (→Wf2)

tr = 127-8 jak war 33 (do kontynuacji), 129-132 nic;

red = tr, ale łuk na końcu 128 tylko do e4

1 łuk w Wf3 (→Wf4) i Wa

jeden na 6 taktów (prawie)

1 nowy łuk proponowany przez redakcję

TGTU
..

W tekście głównym proponujemy łuk, w którym zestawiamy najbardziej miarodajne elementy wersji źródłowych – naturalne muzycznie i pianistycznie rozpoczęcie frazy w t. 129 według KG (→Wn) oraz niepodzielony łuk w t. 130-131 według Chopinow­skich korekt Wf3 (→Wf4) i podkładu do Wa.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Niedokładności Wf , Autentyczne korekty Wf , Autentyczne korekty Wa

t. 134-135

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

2 łuki w KG, Wn2 i Wa

KG, Wn2, Wa: TGTU=2 łuki

1 łuk w Wf

Wf: tylko pierwszy łuk (od 4. ósemki taktu)

Bez łuków w Wn1

Wn1 puste
..

Brak łuków w Wn1 to niewątpliwe przeoczenie sztycharza, poprawione w Wn2. Także wersja Wf jest najprawdopodobniej skutkiem pomyłki sztycharza. Pominięty w Wf łuk dodano w Wa, być może na polecenie Chopina.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf , Błędy Wn , Adiustacje Wn , Autentyczne korekty Wa

t. 156

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

..

Na początku 2. połowy taktu KG i Wf1 (→Wf2) mają zamiast  przed dolną nutą sekundy po jednym  przed każdą z nut. Ten łatwy do rozszyfrowania błąd – żaden z tych bemoli nie jest na tej wysokości potrzebny, natomiast asas1 pojawia się w partii l.r. – poprawiono w Wn dodając jeszcze jeden  przed dolną nutą. Poprawną notację wprowadzono w Wf3 (→Wf4) i Wa, co w obu przypadkach mogło być wynikiem ingerencji Chopina.
Podwójny bemol przed górną nutą przed­ostatniego akordu dodano tylko w Wn i Wa2.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Adiustacje Wa , Błędy Wf , Znaki chromatyczne w różnych oktawach , Adiustacje Wn , Autentyczne korekty Wf , Błędy KG , Autentyczne korekty Wa