mUltimate Chopin

op. 35, Sonata b-moll, cz. I

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Adiustacje Wa

t. 161-164

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

8 różnych akcentów w KG

!!!   miniat: jak w war. 55 (tylko akcenty inne...)                  2 długie 3 krótkie 3 długie

5 różnych akcentów w Wf

4 krótkie, 3 razy nic, długi

8 różnych akcentów w Wn

długi, 6 krótkich, długi

6 krótkich akcentów w Wa1

5, 2 x nic, 1

8 krótkich akcentów w Wa2

Akcenty długie proponowane przez redakcję

TGTU
..

Akcenty w KG są różnej długości, co biorąc pod uwagę podobieństwo motywów jest zapewne niedokładnością. W tekście głównym przyjmujemy akcenty długie, które przeważają w zapisie. Wszystkie wersje wydań są najprawdopodobniej wynikiem niedokładności lub adiustacji.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Akcenty długie , Adiustacje Wa , Błędy Wf , Niedokładności Wn

t. 165-166

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

 w t. 165-166 w KG i Wn2

!!!   miniat: nic.         TGTU

Bez znaku w Wf (→Wa1)

 w t. 166 w Wn1 i Wa2

EZnieU
..

W tekście głównym uwzględniamy dwutaktowy znak  wpisany w KG i powtórzony w Wn2. W Wn1 wydrukowano tylko połowę znaku na nowej stronie, co z kolei powtórzono w Wa2. Brak znaku w Wf (→Wa1) to przypuszczalnie wynik nieuwagi sztycharza. Por. t. 161.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Błędy Wn , Adiustacje Wn

t. 169

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

Łuk w KG, odczyt dosłowny

!!!   miniat: ten akord, tylko górna 5-linia, bez sostenuto i wideł.               przednut d1 + EZnieU (łuk)

Arpeggio w KG, interpretacja kontekstowa

TGTU

Bez znaku w Wf (→Wa1)

przednut d1 bez niczego

Łuk przetrzymujący przednutkę w Wn i Wa2

d1 z łukiem przetrzymującym 
..

Widoczny w KG łuk przed akordem oznacza w tym kontekście arpeggio. Wersja Wn, powtórzona następnie w Wa2, to wynik rutynowej adiustacji – znak przeniesiono na stronę główki nutowej przednutki d1, co nadało mu postać łuku przetrzymującego przednutkę (por. uwagę o partii l.r.). Brak łuku w Wf (→Wa1) jest zapewne przeoczeniem.

Wf1 ma błędnie c1 jako przednutkę, co poprawiono w następnych nakładach.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Błędy Wf , Adiustacje Wn , Adiustacje Wf

t. 169-172

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

Pedalizacja w KG

!!!   miniat: jak widać.               TGTU (4 znaki)

Bez pedalizacji w Wf (→Wa1)

Pedalizacja w Wn1

EZnieU (bez gwiazdki 170)

Pedalizacja w Wn2

EZnieU1

Pedalizacja Wa2

EZnieU2
..

Pedalizacja w KG została dopisana przez Chopina. W Wn1 odtworzono ją w sposób niepełny i niedokładny, co uzupełniono – niedokładnie – w Wn2. Pedalizację Wn1 powtórzono i uzupełniono także w Wa2. Por. t. 179-180, 189-191 i 193-198.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Adiustacje Wa , Błędy Wn , Adiustacje Wn , Autentyczne korekty KG

t. 172

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

..

Przed 3. ćwierćnutą t. 172 (g) KG (→Wn) i Wf mają ostrzegawczy . Niepotrzebny znak usunięto w Wa.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Znaki ostrzegawcze